Villaggio misterioso (4) 不思議な村(4) Mysterious village (4)

CAPITOLO 1 2 3 - 5

E continuo la storia! Nel castello (che si e` prenotato Mike) come vi ho detto ho trovato un giardino giapponese con le carpe, ma nient'altro.

続きでございます！お城の中には、庭しかなかった・・（ところで、マイクさんが来日する時に、お城がいいと誰よりも早く言ったので、お城は予約済みです）。

Here is the sequel! In the castle (booked by Mike as his accomodation in Japan) as we saw in the previous entry, there was only a Japanese garden.

Sono uscito e dalla parte opposta, intuibile anche nella prima foto, sono passato sotto questo enorme "arco".

お城から出たら、反対側にこの古そうな門がありました。

So I went out and head for the old gate in the opposite direction.

中に入ったら、さらに古い次元に入った感じでした。

There were only houses in a very bad shape..

Qui c'era un villaggetto un po' diverso, con delle casette particolarmente vecchie e malandate. Per quanto Leo si accontenti di tutto, queste catapecchie mi sembrano davvero disagevoli...

わ～、家がぼろぼろですね。いくらレオが泊まるのに何でもいいと言ってきても、これはひど過ぎるでしょう・・

My friend Leo told me that any accomodation is ok for him the next time he'll come to Japan, but I think these are too bad..

Ma eccone tante altre! Ragazzi, che atmosfera!!

あ！！たくさんありました！なんという面白い雰囲気でしょうか！！

Oh! Here are many others! What a particular atmosphere!!

Ho dato un'occhiatina ad una, ma era completamente vuota...

家の中をちょっとみてみたら、何にもなかった・・・

I peeped at the inside of a house and it was completely empty...

Infine, ne ho trovata una di particolarmente grande, con un muro esterno, e per la prima volta ho trovato un'indicazione in un cartello per terra che riportava: vietato entrare.

最後に、特に大きい一軒家がありました。その門の入り口の地面に、出入り禁止という看板がおいてありました。腕を伸ばして、門から写真を撮ってみました。

At the end I found a mansion with a no-entry sign put at the gate. I stretched my arms and took this shot.

Con il cartello fra le gambe, ho allungato le braccia e scattato questa foto. Come sempre, nessuna anima viva, nessuna tavoletta con il nome del proprietario... Ma e` stato proprio sulla via del ritorno che ho scoperto la verita`. Leo, Mike, Akvarel, e tutti gli interessati, tenetevi forte. Alla prossima ed ultima puntata!

いつもと同じように、誰もいませんでした。表札も。しかし、ちょうどその帰り道の途中に事実が現れました。レオ、マイク、アクワレル、びっくりしないようにね。次の記事に事実を発表します！

No one was there, nor a nameplate was on the door. See you the next and last installment with all the truth!