21 mag 2020

La vita nelle risaie 田んぼでの生き物


Vi mostro qualche scorcio delle risaie in zona e dei loro abitanti.
近くの田んぼの様子をお見せします。



Come bonus vi lascio pure i passeri che vengono nel nostro giardino.
おまけとして、庭に来てくださるスズメも大公開^ヮ^

17 mag 2020

Orto di inizio maggio 5月頭の畑


Avrei voluto scrivere 100 post ma ho dato la priorita` ai video animaleschi su youtube, e cosi' mi ritrovo a fare un aggiornamento rapido sulla situazione ortolana. Sopra, da sinistra a destra, ci sono il tunnel con lattuga, una fila di patate satoimo che non sono ancora affiorate, un tunnel con due file di arachidi, e la gombina di piselli.
書きたい記事が沢山ありましたが、野生動物を紹介するビデオを優先したことで、長い沈黙となりました。取り急ぎ畑の近況を公開します。
上は、左から右へ、レタスのトンネル、まだ出ていない里芋の列、2列の落花生の仮トンネル、そしてグリンピースの畝。


Continuiamo con il tunnel delle fragole, la gombina dei pomodori in fieri, con le prime piante sul versante opposto, e tre file di patate.
Ho attaccato alla rete del tunnel delle fragole dei pali di 2 oltre metri che sono tenuti schiacciati da un blocco a meta` lunghezza. In questo modo il tunnel e` chiuso abbastanza solidamente e al contempo posso raccogliere le fragole in modo relativamente veloce camminando prima su un lato e togliendo con un piede tutti i blocchi, e poi con le mani alzando i pali che mi permettono di aprire il tunnel (e dopo chiuderlo) in modo conveniente. 
続きはイチゴのトンネル、進行中のトマトの畝、そしてジャガイモの3列。
イチゴのトンネルの防虫ネットに両端に定間隔で2メートル強のポールを付けてから、真ん中にブロックを置きました。こうすることで、トンネルはがっちりと閉じてあると同時に、開け閉めはスムーズです、一度歩きながら足で片側のブロックをずらして、その後ポールを持ち上げればネットがより簡単に外せます。


Ecco qui le patate, e continuiamo con una gombina di cipolle, zucche e in fondo fagioli borlotti e frumento. Non so se notate i pannelli solari dall'altra parte della strada.
ジャガイモの右は玉ねぎとカボチャ類、そして端っこに豆類と麦です。
ところで、道路の向こうにソラーパネルが見えますよね。


Nella foto sopra (sovraesposta magistralmente) mi vedete con il papa` locustico quando cominciavo a fare l'orto. Dall'altra parte della strada c'erano molti alberi e alcune risaie piu' in fondo.
上の写真では、僕が奥チェラパパと一緒に映っていますが、畑の始まりでした。当時周りが全部緑で、高い木と田んぼしかありませんでした。


Purtroppo ora tutti gli alberi sono stati abbattuti e sono stati messi pannelli solari a terra anche in una (ex) risaia, per non parlare delle fabbriche divenute visibili per la mancanza dei magnifici alberi che c'erano. Cio` mi ha reso molto triste ed e` per questo che mi sono impegnato molto per piantare le piante da siepe sul lato strada e...
残念ながら木が伐採されて、地面にソラーパネルが設置され、さらに(元)田んぼ一つにもソラーパネルが設置されました。おまけに、素敵な木がなくなったことで、工場があらわになりました。
一時的にとても悲しくなった原因となりましたが、そのために頑張って道路側に垣根を植え・・


... per togliere tutti i teloni antierba fuori dell'orto e mettere erbetta con una fila di piastrelle per poter camminare senza pestar troppo l'erba. Cio` significa un aumento di lavoro per tosare un'area piuttosto vasta intorno a orto e magazzino, ma il desiderio di natura e cose naturali mi ha portato a fare questa scelta.
 ・・畑の横に自分がつけていた草除けのプラスチックシートを全て外して、芝生を張りました。草刈りと垣根の剪定で作業が増えるばかりですが、自然な環境と自然なやり方の必要性を感じた結果です。

1 gen 2020

Un incontro istantaneo, Energia infinita 一瞬の出会い、無限のエネルギー




Buon Anno a Tutti!
Ho compresso in un video il mio amore per la Natura, e mi fara` molto piacere se qualcuno lo guardera`!

明けましておめでとうございます!
自然への愛を動画にいたしましたので、ご高覧ください。