Medaglia al valore 金メダル Gold Medal

Sabato scorso il draghetto ha partecipato alla "undookai" (festa/dimostrazione sportiva) dell'asilo. Io la considero una delle cose tipicamente giapponesi piu' inutili, dato che soprattutto per i bambini piccoli il risultato e` nullo e la perdita di tempo (una mattina intera) e` seccante. Il sabato e` prezioso! ^ ^

先週の土曜日に＾R＾たんちゃまは保育園の運動会に参加しました。僕は個人的に運動会が要らないと思います。小さな子供が特にほとんど何もしませんし、午前中一杯訳のわからないものをみるのが、理想的ではありません。土曜日は貴重ですよ～～～＾ヮ＾

Il draghetto, pienamente d'accordo col babbo, piangeva e tentava di corrompere la nonna giappo per farsi portare a casa. Non solo, ha anche tentato due volte di evadere fuggendo (riuscendoci) da una fessura del cancello. ^ ^

セガリーノは、パパ様と同じ意見で、泣いたりぐずったりしながら、バァの理解を得ようとしてみました。失敗したから、門の隙間から2回脱走しました！＾ヮ＾

Quando e` stato il suo turno non si e' staccato dalla mamma (a sinistra, la mamma e` accovacciata). L'unica che si muoveva era la maestra al centro, quella con la maglia gialla.

Dato che erano venuti i nonni giappo io me la sono cavata con due foto e poi sono fuggito, ma davvero queste usanze giapponesi mi lasciano perplesso.

本番の時間になった時に、ママから離れられず、全く動きませんでした。真ん中にいる先生のみ張り切っていました！ですから、バァとジィがきてくれたので、パパはこの写真を撮ってからすぐに逃げました！すみませんが、運動会みたいな集合にとても無理やりがあると感じるので、苦手です。

Il draghetto, finalmente a casa, e` ritornato di buon umore e ha cominciato ad addobbare il righetto con medaglia e oggetti vari (in alto a destra sta arrivando una moto ^ ^).

Bene, vado a riposarmi ^ ^

家に帰り次第＾R＾たんちゃまがご機嫌に戻って、＾ｒ＾たんにメダルを含め、いろんな飾り物をつけ始めました！（右上には、バイクがきています！＾ヮ＾）

よっしゃ、思い出すだけで疲れてきたから、一休みしましょう＾ヮ＾