Casa veloce 素早い工事 Fast building

Per la serie: Vado fiero del mio camion

自慢のトラック

Ma a parte il camion, volevo esprimere quanto continui a stupirmi la velocita` giapponese nel costruire le case in legno. Vicino a casa mia, alle 9:00 di stamattina c'erano solo le fondamenta in cemento armato, e questa sera quando ho ritirato il bucato steso in terrazza, mi sono ritrovato gia` la struttura della casa a due piani fino al tetto!!

トラックはいいけれど、この記事で日本人の素早さをほめたかったです。今朝の9時には、近くの土地にコンクリートの基礎しかなかったが、夕方に洗濯物をベランダにとりに行ったら、屋根まで2階建ての骨組みが出来ていました。

Molte case in Giappone ora sono costruite cosi', con la struttura esterna coperta con pannelli di resina o con un velo di cemento che fanno sembrare la casa come le nostre. Case cosi' sono garantite per circa 30 anni dopo i quali si renderanno probabilmente necessarie alcune revisioni, dato lo stress ambientale fatto di tifoni e terremoti, umidita` altissima d'estate e bassissima d'inverno, e possibili attacchi di termiti.

Resta il fatto che mi stupisce la velocita`!!

台風と地震、そしてものすごく高いか低い湿度のせいで、こんなふうに造った日本の家の寿命が非常に短いですが、それにしても作業のスピードがすごいと思います！！