L'Andrelleide - Capitolo 6 章 - アンドラマ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Lo studio del giapponese attenuava molto la stanchezza e soprattutto la svogliatezza verso il lavoro. Tuttavia continuavo a fare esperienza dei soliti problemi all'italiana che costituivano davvero degli stimoli potenti all'arrabbiatura totale!

日本語の勉強は、疲れと、仕事の刺激のなさを補っていたが、イタリア製の問題を体験し続けていたから、これの方が本物の怒りへの刺激だった！

Dal momento che, pur riuscendo a tenere il sorriso e a ridere a lavoro, quando ero a casa invece manifestavo quotidianamente la mia insoddisfazione, mi dispiaceva che la mia famiglia che avrebbe al contrario meritato i sorrisi, dovesse subire tutto il mio lato negativo che non riuscivo a frenare.
仕事と、外出していた時にも、イメージが崩れないようにとても笑っていて、ニコニコしていられていたけど、家に戻ったら、本音を出して、優しい両親に僕の嘆きばっかり言いそうだったから、そうならないように変な体操で気を紛らわしていた＾ヮ＾ Pertanto, con una serie di esercizi ad hoc cercavo di sfogare diversamente il virus italiano che mi stava attaccando. ^ ^
それにしても、イタリアン・ウィルスがいろんな方法で攻撃をし続けていた！！ いくら落ち着いてみてもイタリアン・ウィルスの繁殖が素早かった！Ma il virus era li', potente, pronto a replicarsi! Ordinavo dei CD dal Giappone e dopo 5 mesi ancora non arrivavano.. quando arrivavano si intuiva dai timbri che erano arrivati in Italia dopo una settimana e tutto il resto del tempo erano stati fermi in dogana.. le poste dicevano che la responsabilita` era giapponese.. quando spedivo dei pacchetti io mi dicevano che avevo superato il limite di dimensione (perche' i segretari scambiavano i cm per i mm, e si incazzavano pure)...
日本からCDを注文した時に5ヵ月後まだ届いていなくて、届いたらハンコを調べたら、一週間でイタリアに届いて他の5ヵ月はずっとイタリアでうろうろしていたと分かったり・・・イタリアの郵便局が日本の責任だと言ったり・・・僕が小包を出そうとしたら、サイズを超えていると言われたり・・・（店員がセンチとミリで混乱していただけだった、しかも態度は最悪だった！！）・・

[e intanto i miei esercizi diventavano sempre piu' folli..] 「その間に僕の体操がますますアホっぽくなっていた・・・」

.. i treni aumentavano i ritardi, diminuivano le carrozze.. alcuni utenti si sedevano sulla tazza del water.. io feci diversi moduli di non conformita` alle ferrovie e quando ne chiesi una copia fui costretto a insegnare ai segretari della stazione come si usa una fotocopiatrice... le risposte non mi arrivarono mai..
・・・電車の遅刻な長くなったり多くなったり・・車両の数が減ったり・・お客さんが数人でトイレ入って座ったり・・大きな駅で僕が苦情の手続きをした時に、コピーをお願いしたら、僕が秘書さんにコピー機の使い方を教えたり・・・返事が来なかったり・・・

[Anche Antonio cominciava a preoccuparsi] 「アントーニオも不安になっていた」

Del lavoro preferisco non parlare perche' si potrebbero fare accuse molto gravi. Dico solo che all'ospedale c'era una bagno unico per tutto il piano del laboratorio e dato che spesso era occupato un giorno andai nel bagno del reparto cui accedono i pazienti: rischiai di cadere dato che il water non era fissato bene e risultava semovente!!
デリケートな話題なので、職場の話を避けたいが、面白いことを一つだけ。病院では、お医者さんと研究者のほぼ40人のために女性と男性の区別もなく一つのトイレしかなかった。よくクローズドだったので、一回患者さん用の一般のトイレに僕が行ったら、落ちそうになった。なぜならば、便器自体は固定されていなくて動いていた！！！

Fischiettare mentre facevo un bagno era un'altra piccola fuga dalle incazzature!
お風呂を入る時に口笛を吹くのは、別の逃げ場となっていた！

Ed intanto continuava la vita ripetitiva e lo studio del giapponese in treno. Piu' mi cimentavo e piu' mi accorgevo di quanto questa lingua fosse folle!
もちろん、通勤中での日本語の勉強が続いていて、進むほどこの言語のありえなさに圧倒された！

Ci sono molte autorevoli figure che possono testimoniare il mio impegno in materia ^ ^. Anche all'ospedale mi divertivo ad attaccare targhette in giapponese alle porte dei laboratori!

たくさんの人が僕の熱意の証人となったと言えるだろう。病院でも、全研究所のドアに日本語版をつけてあげた＾ヮ＾

Le occasioni di giocare a carte in treno erano sempre meno, anche se elementi pericolosissimi come quello nella foto sottostante, tentavano con la forza bruta di farsi partecipi! ^ ^
電車でトランプをやる機会がどんどん少なくなっていたが、たまに凶暴に参加したがっていた危ないタイプも出現！（下の写真）

E la vita continuava, uguale, uguale, uguale... con tutti i suoi problemini all'italiana
そして、イタリアの生活問題を自覚しながら毎日は同じ繰り返しだった・・

CONTINUA...　　つづく・・・