L'Andrelleide - Capitolo 1 章 - アンドラマ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Dato che mi e` stata chiesta la mia storia, perche' vivo in Giappone, ecc. eccetera, ho deciso di scrivere l'Andrelleide.

色んな読者から、たくさんの質問されて、なぜ僕が日本に住んでいるか、などと聞かれたので、アンドラマというブログ・ドラマを開始することにしました。

Cerchero` di essere esauriente senza entrare troppo nei particolari, ma purtroppo le foto a disposizione sono limitate, perche' una volta ne facevo pochissime! Non mi interessava l'ambito e quindi non ero disposto a spendere i miei pochi soldini per una macchinetta fotografica o chiedere l'ennesimo favore ai miei genitori.

人の名前など詳しいことを書きませんが、ちゃんと物語になるように努力します。昔あまり写真撮っていなかったので、写真は少なめです。いいカメラがなかったのは、両親に頼らないとカメラの購入するお金は厳しかったから。

E allora cominciamo. La mia vita e` stata dritta come la traiettoria di una freccia fino a 27 anni. (Per cui Mike stai tranqui^ ^). Elementari>Medie>Superiori>Universita`>Schiavitu`(1anno)>Dottorato. Il tutto senza scelte particolarmente ponderate, ma solo con un po' di pigrizia e forse eccesso di tranquillita` che dopo il dottorato ci sarebbe stata una cosa del tipo: lavoro>pensione>pensione totale ^ ^

さて、始まりますよ！僕の人生は、27歳になるまで、矢の軌道みたいにまっすぐでした。

小学校(5年)＞中学校(3年)＞高校（5年）＞大学（5年）＞奴隷状態（1年）＞博士課程（3年）。その矢印のところで、特に考えた時期はなかった。少しの怠けものさに、なんとなく、博士課程のあとにも軌道が続くだろうという安心の過剰があったかも。博士課程＞会社＞退職＞完全退・・・＾ヮ＾

Il mio ideale era sempre stato quello di fare una famiglia, avere due bambini, e vivere con mia moglie nella mia citta`, e possibilmente nella stessa casa dei miei, magari allargandone una parte. Partire la mattina per il lavoro, arrivare la sera, dedicarmi a qualche passatempo stando in famiglia, dormire e loop! Una cosa importante era pero` che preferibilmente mia moglie doveva parlare il mio stesso dialetto!! (a se' 'ndada perfetamente cusi', proprio na frecia de quee.. ^ ^)
若いころから僕の夢は、家族を作って、子供二人、妻と一緒に故郷に暮らし続けることだった。実家を増築して、両親とも一緒に暮らせたら本当に最高って感じ。

朝は仕事スタート！夕方に家に帰って、何かの趣味をやりながら、家族と一緒に過ごして、寝て・・ループ！！あっ！そっか！妻が僕の同じ町の人で、同じ方言を喋れたら、ポイントアップでしょう！！！

（まさにその通りいきましたね！！！！！！！！笑）

Quello che capitava in casa e fuori era sufficiente per non farmi chiedere altro dalla vita. Ho sempre odiato viaggiare, mamma mia, non parlatemi di valigie.. e non andavavo mai molto volentieri fuori dalla mia regione, la ritenevo una gran fonte di stanchezza e dispendio di tutti i tipi...
基本的に、毎日の出来事が十分でした。人生に特別に頼みたいことがなかった。旅行が嫌いで、スーツケースを想像するだけで、疲れがでそうで、僕の州域（日本の県みたいなもん）から出ることだけで、エネルギー、お金、時間の浪費にすぎないと思っていた・・・

CONTINUA...　つづく・・・