UN sopra e A sotto. Nio (pronuncia NIOO con la "o" chiusa) sono le due immancabili presenze al cancello, una specie di arco, dei templi buddisti di cui sono guardiani. La forma della bocca e` in accordo con quanto vi avevo spiegato a riguardo dei komainu e dei shiisaa di Okinawa.
仁王はお寺の門にいる守護神であることを、イタリアの読者さんに説明しました。「あ」と「うん」の違いをシーサーと狛犬を紹介した時に書いておきました。
OOOh, questi rossi in legno sembrano molto vecchi!
お～～！赤いのはまだ木造で、古そうですね！
A differenza dei komainu pero`, i Nio sono evidentemente infuriati. Il Nio A non riesce a trattenere la rabbia e urla, quello UN invece la tiene dentro.
しかし、狛犬と違って、仁王は明らかに怒っています。阿形は叫んでいます、吽形は、なんとか怒りを出さないようにこらえています。
Affascinante! 魅力的！
Io in Italia ero un Nio A, mentre in Giappone sono (quasi) un komainu UN ^ ^
イタリアで僕は阿形仁王でしたが、日本でほぼ吽形シーサーです！＾ヮ＾
5 commenti:
Splendido accostamento quello dell'infuriamento con i komainu e i nio!! Ahah! Hai reso perfettamente l'idea! :D
ahahah sei un grande!! XD
Hehhe! Purtroppo Mike e S non posso vantarmene, ma mi sa che con il mio carattere e` proprio cosi'!
Ho poi l'impressione che appena sbarcato in Italia mi si alzi la temperatura corporea di 1 grado! ^ ^
Divento facilmente infiammabile...
Meglio star qui! ^ ^
non riesco per niente a immaginarti arrabbiato!!
Meglio cosi' S! Comunque dai, qui son tranquillo! ^ ^
Posta un commento