Oggi scrivo una frivolezza, ma secondo me deve far pensare. In Giappone secondo me c'e` una mania di voler presentare bene i prodotti. Ad esempio, anche una semplice scatoletta di biscotti, e` piuttosto rigida e ha la superficie leggermente plasticata. Inoltre l'apertura e` molto comoda.
今日の話は軽いですが、考えるべき件だと思います。日本では、商品をよく示すマニアがあるように見えます。クッキーも例外になりません。箱が光沢であったり、ビスケットが袋に入っていたり、開け方が便利であったりしますよね。
Ma come si fa a fare una scatoletta cosi' per 11 biscotti?? Notate poi come il biscottino "navighi" nella sua bustina!! Sotto ho messo in posa la mia bellissima mano per darvi un'idea di quanto sono piccoli questi biscotti. Inutile dire che con una mia merendina li ho finiti.
しかし、たった11個のクッキーのためにこの箱と袋が必要でしょうか？？クッキーちゃんは袋の中で泳いでいませんか？もちろん、一回のおやつで食べました。
Purtroppo, la percentuale del rapporto in volume spazzatura/prodotto e` altissima, ed e` per questo che rimpiango i sacchettoni italiani con tutti i biscotti dentro alla rinfusa. E` vero, in Giappone d'estate l'umidita` e` altissima, ma questo per me non puo` giustificare la necessita` di una busta per biscotto. Per questo li sto boicottando (anche se sono buonissimi!! ^ ^)
日本のクッキーはとても美味しいですが、イタリアの梱包が懐かしくなっています。大きな袋に、た～～～くさんのビスケットが入っています。壊れたりもしますが、味に問題なし。
日本の商品の、ゴミと商品ボリュームのパーセントは一般的に高すぎると感じます。日本人の中でも、僕と賛成する人がいるかな～？
Per par condicio pero` devo criticare una caratteristica delle cose provenienti dall'Italia, e che e` la difficolta` di separare la plastica dalla carta in molti tipi di confezioni e imballi (non parlo di biscotti). Quando ricevo pacchi dall'Italia poi, di solito sono infagottati in 100 metri di scotch, che io separo dalla carta impiegando un sacco di tempo, ma che mi fa un po' tristezza perche' e` indice che uno in Italia un pacco del genere lo apre con il taglierino e lo butta via senza separare la parte riciclabile.
しかし、これだけ書いたら、イタリアがエコに見えてしまうので、イタリアのよくないことを一つ言いましょう。イタリアのある商品の梱包には、プラスチック製の分と紙製の分がとてもわけにくいです。そして、イタリアから送られてくる小包の梱包はビニールテープがどこでも巻かれているから、ひどいです。資源ごみをそのテープから分けるために、いつも長い時間がかかってしまいますが、イタリアの人はそのような小包をただカッターで開け、丸ごと捨てるだろうと思うと、残念に思います。
Oooh, mi sono sfogato! Il benessere mi pervade! ^ ^
以上。あ～！言っちゃった！すっきりしたわ～＾ヮ＾
.jpg)
