L'Andrelleide - Capitolo 5 章 - アンドラマ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Arriviamo ora a una delle parziali conclusioni cui arrivai per sperare nella mia sopravvivenza. Cominciai a cimentarmi in una cosa nuova, cioe` lo studio del giapponese. Speravo cosi' di pensare un po' meno alla mancanza di un obiettivo inerente ai miei studi e non far caso alle fonti di incazzature varie! Nel frattempo mi auguravo tantissimo che mi tornasse un po' di entusiasmo nel lavoro.
In quel periodo mi incuriosi` vedere degli ideogrammi nelle magliette (in realta` cinesi) che facevano la loro comparsa, e in un videogioco comprato un po’ per errore. La curiosita` aumentava mano a mano che passavano i giorni.

Come fa un bambino a imparare quei "castroni" di segni giappo??
その嫌な状況に耐えるために、新しいことに挑戦することにした。なんと、日本語の勉強だった！

大学関係の目的をあまり感じていなかったので、そしてイライラさせるきっかけはどんどん増えてきていたのから、この新しい挑戦に集中したら気が楽になると思っていた。その内に、やる気がでてくるだろうという気持ちだった。

その時期に、流行り始めていた漢字のあるシャツ（実は中国だったけど）、そしてほぼ間違って買った日本のビデオゲームで見た漢字の魅力に魅かれた。

好奇心が毎日増え続けていた。どうやって人間の子供が漢字を覚えられるかっ？？

Prima del giapponese mi appassionai dei giochi in se’, e galeotto fu il famosissimo FF7. Si trattava di giochi piuttosto lunghi con delle storie molto affascinanti, e per chi non capisce di cosa sto parlando, diciamo che erano come dei film in cui si potevano limitatamente condizionare le scelte dei vari protagonisti.

まあ、日本語の前にそのビデオゲームに魅かれて、有名なFF7はそのきっかけとなった。かなり長いゲーム達で、物語は面白かった。何のことなのか分からない方に、長い映画と考えたらいいと思います。ただ、その上に、主人公たちの選択をいくつか管理できる形です。

Non era certo una fuga dalla realta`, ma non nego che provavo immenso piacere constatando che premendo il tasto a destra il protagonista andava davvero a destra. Quando usavo i servizi italiani reali (poste/banche/treni ecc...), di prevedibile c'era solo una cosa: il pagamento del servizio. Il resto dipendeva da fattori arcani. Un po' come premere il tasto a destra e andare a dritto, oppure dritto da Berlusconi...

しかし、現実から逃げたかった訳ではなかった。もちろん、右ボタンを押したら、主人公が本当に右に行くのを見て、喜ばざるを得なかったけどね！イタリアのサービス（郵便・銀行・電車　等）を使ったら、確かなことは一つだけ：お支払！あとは、本当にサービスが付いてくるかどうか、全然別の話だったから！！右ボタンを押しても、まっすぐに行くことに似ていた・・・

Fu cosi' che, in realta` dopo un anno circa, decisi di comprarmi una grammatica e un vocabolario di giapponese.

こんなふうに、その1年後ぐらいに日本語の文法の本と辞書を買うという決断をした。

Andai a Venezia con un amico fidato e chiesi in una libreria i suddetti libri.

信頼できる友達と一緒に、ベネチアにその本を買いに行った。

Alche' la commessa mi rispose: "il dizionario lo　vuoi in hiragana, romaji o kanji?" Non sapevo di cosa stesse parlando, ma mi innamorai di questa lingue folle gia` dalla partenza!
Il giapponese, e` davvero una lingua disumana!
そしたら、店員はこんな風に答えた。「辞書はひらがな、ローマ字か漢字のどれがいいでしょうか？」
何のことだったのか分からなかったが、とにかく日本語の恐るべしさに惚れた！

[In realta` si chiama Nelson il vocabolario che comprai.]

Devo poi tenere un capitoletto a parte per Lellus, visto che per me restava la piu' grande valvola di sfogo.
Alcune foto giusto per assaggiare l'atmosfera.
友人のレッルスには、特別なコーナーを与えないとひどいでしょう。彼は僕にとって、危機の時に、一番いい話相手になっていた。
雰囲気を味わうための写真を何枚かどうぞ

Guida sicura
安全運転

Leo Bowie
安全運転（その2）

L'aria di montagna sana la mente... ^ ^
山の空気が、精神を癒す・・・＾ヮ＾

Manager
マネージャー

Amiciui, e che dico? Amiche
友達

Primo premio al Blog di Yanello
ヤネーロ・ブログに一等賞＾ヮ＾

Per il resto, continuavo a lavorare con serieta` all'ospedale!
こうして、頑張りながらアホなことをし忘れずに、病院での仕事をし続けた＾ヮ＾！

CONTINUA...　　つづく・・・