L'Andrelleide - Capitolo 4 章 - アンドラマ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

La nebbia di cui parlavo era molto diffusa, e mi circondava davvero un po' alla volta. Infatti, verso la meta` del percorso universitario, ormai la noia regnava sovrana. Io ero contento quando passavo gli esami in fretta ma solo perche' li passavo. La soddisfazione non c'era.

例の霧は、最初はそんなに濃くなかったけど、少しずつ僕を囲み始めた。

大学時代の真ん中ぐらいには、もう退屈さばっかりだった。早く試験を通っていたけど、あまり満足がなかった。

La cosa bella era trovare in treno nuovi amici per giocare a carte. In foto, ^G^. Sotto, due delle sue pupe.

唯一な楽しみは、電車での通勤をきっかけに、新しい友達ができること。上はGさん。下は、彼の娘たち。

La tesi all'universita` per me era stata un periodo traumatico perche' non avevo nessuno stimolo. Avevo sempre l'impressione di buttar via il tempo e di poter fare le stesse cose in un decimo del tempo, se l'organizzazione del sistema fosse stata diversa.

大学での論文過程の時は、さらに気持ち的に難しかった。しかしその難しさは内容どころか、気持ち的に刺激がゼロだったからです。研究所の仕組みが違ったら、同じことを10分の１の時間で出来るという印象があったので、そのペースでやるのは馬鹿にされる感じだった。

Ma il vero problema era che dopo lavorai un anno gratuitamente in un ospedale, nonostante le promesse iniziali che mi erano state fatte, e successivamente feci il dottorato in condizioni economiche minime, e in quel periodo ero sempre piu' arrabbiato con il sistema all'italiana.

Un esempio blandissimo: feci un ordine di un certo prodotto necessario per il mio lavoro e dopo 3 mesi non era ancora arrivato. Problemi di segreteria? Spedizioni?

とはいっても、問題はそれからだった。そのあと、病院で働き、された約束と違って1年間の給料を貰えなくて、大学みたいなばらばらの仕組みがあった病院で博士課程を進めた。もう、イタリアがきらいになってきていた。

非常に優しい1例：研究のために必要な薬を注文したら、3ヶ月後、まだ何も届かなかった。事務局の問題？郵便の問題？

E allora io che ci sto a fare?? ... ... ^ ^

それにしても、僕が何やったらいい？・・・　＾ヮ＾

Dal momento che in linea di massima e` meglio ridere che piangere, io e la mia collega facevamo gli scemi a scopo di sopravvivenza!

なんとなく泣くより笑った方がいいと思い、同僚のMさんとよく生き延びるためにアホなことをしていた。

Io poi cominciai un po' di lezioni di kung fu giusto per sfogare gli spiriti bollenti che in Italia trovavano sempre sufficiente calore per alimentarsi ^ ^

それから、怒りを鎮めるために、カンフーをし始めていた。

Ecco una cena di lottatori ^ ^
力士の晩餐　＾ヮ＾

Ma un altro piccolo problemino era che alcuni miei amici con cui mi trovavo in treno, dopo la laurea presero altre vie, e quindi mi venivano a mancare i compagni di gioco ed anche il viaggio diventava noioso.

霧を濃くしていた現象は、もう一つあった。電車に会っていた友達が、大学を卒業してから違うルートを選んでいたので、トランプができなくなって、通勤も退屈になってきていた。

Inoltre, anche se volevo far buon viso a cattivo gioco (sopra, un esempio), i ritardi dei treni diventavano sempre piu' matematici, e la mezzoretta che non mi cambia la vita (di cui parlavo nel capitolo precedente), cominciava a cambiarmela, eccome!!!
前述のよくない兆しにいい顔をしたかったけど（上は、いい顔の1例＾ヮ＾）、電車の遅刻が数学的になってきていたので、毎日確実に30分をかるく超えていたので、前回で紹介した僕の態度が変わっていた。その時間が非常にもったいなくて、チケットの値段がどんどん上がっていたので、もういらいらするばかりだった！！

Tagliare l'erba in giardino era sempre stato un momento di grande relax, ma ormai non bastava piu'.

庭の草刈りはいいリラックスの一つだったけど、十分ではなかった。

CONTINUA...　　つづく・・・