Umidita` assurda あり得ない湿度

Quest'estate finora e` stata caldissima ma non troppo umida. Tuttavia oggi, che mi sono rifugiato sul Tsukuba per scappare dai problemi mondani, ho avuto molta piu' difficolta` delle altre volte per l'aria pregna di umidita`. Di solito una bottiglietta di aquarius da mezzo litro mi basta, seppur a pelo. Oggi pero` me la sono bevuta prima del previsto e alla fine della salita pensavo solo a concetti acquatici ^ ^

これまでこの夏は暑かったけれど、湿度は酷くありませんでした。しかし今日、世間から逃げ出した僕は筑波山に登って、湿度があまりにも高すぎて、いつもより苦労しました。500ミリのアクエリアス一本が普段足りますが、今日早めに飲んでしまって、残りの坂を登りながら水関係のものしか考えられませんでした＾ヮ＾

Mai visto il Tsukuba cosi' secco. Arrivato in cima ho ordinato la solita yakisoba (circa 6 euro) al mio negozio di fiducia e l'acqua (1 bicchiere) e` arrivata come sempre gratuitamente. Ho chiesto un secondo bicchiere. Ho chiesto un terzo bicchiere scusandomi del fatto che avevo particolarmente sete, e sperando che il padrone non ne avesse a male. 

こんなに乾燥した筑波山を見たのは初めてでござるよ。上に着いたら、いつもの焼きそば（うまい！！）を注文して、サービスの水がきました。お変わりをお願いしました。また3杯目をお願いしつつ、特に喉が渇いていることをお詫びしました。店主さんの機嫌が悪くなかったらいいな～と思って。

Il padrone invece nota la mia bottiglietta di aquarius vuota e mi dice tenendo la sua caraffa di acqua e ghiaccio: vuoi che te la riempia?

Visto che i miei occhi avevano cominciato a brillare ho chinato il capo per vergogna. E la bottiglietta era di nuovo piena.

それで、店主さんが、3杯目を入れたあと、空っぽのアクエリアス瓶を見て、氷と水が入っていたカラフを持ちながら、こう聞きました。「アクエリアスのボトルを一杯にしようっか？」

僕の目が光り始めていたので、恥ずかしくて頭を下げました。ボトルが一杯になりました！

Due fuochi d'artificio al sant'uomo!

店主さんに花火を二つ！