Mietitura del riso 稲刈り

Spero che vi piacciano anche le foto di oggi. Ecco a voi la mietitura del riso. Le spighe tagliate entrano nella parte laterale della mietitrebbia.

今日の写真も気に入ってくれたら嬉しいです！稲刈りでございます。刈った稲がコンバインの横にスライドしながら入ります。

HAAA!! Questo sembra stia guidando un carrarmato!!

わっ！！なんか・・戦車みたいな思い切った進み方だよ！！！

E con queste foto approfitto per sottolineare una caratteristica del giapponese medio che non smette mai di stupirmi: l'evitare di far incontrare gli sguardi. Io non ci riesco. Se una cosa mi incuriosisce l'occhiata e` garantita!

この写真をきっかけに、僕が何回もびっくりさせられた日本人の面白い特徴を紹介します。その特徴は：中々目を合わせないこと。僕にはできません。見ちゃう！

Io aspettavo vistosamente questo signore a ogni curva per fotografarlo, e mi stupiva il suo sguardo verso l'infinito! Che abilita`! Ma come faceva a resistere? Che pensasse che io fossi pericoloso?

毎回、カーブの時に僕が写真を撮っていたけど、僕が極めて目立っていたのに、その人が一回も目を合わせようとしませんでした！なんという力！！我慢の力！？危なく見えていたかしら、僕？

Eccolo, scende, prende le spighe tagliate che gli aveva preparato la moglie e le mette sulla mietitrebbia...

ほら、コンバインから下りて、奥さんが用意してた刈った稲をとって、コンバインに乗せて・・

... per poi salire e pheeeeew! Sospiro di sollievo! Finalmente di la` poteva mettere a fuoco la visione!

Questo per un sacco di giri, nonostante io speravo di poterlo salutare. All'ultimo giro finalmente ho fatto un mezzo inchino che e` stato recepito!

・・・また乗っちゃって、ふゅ～～！！やっとあっちは自由に見れるね～＾ヮ＾

これは、何度も。僕は一生懸命挨拶したかったんですが、やっと最後の一周で挨拶出来ました！

Quando la mietitrebbia si e` riempita, il braccio e` stato girato verso il retro per versare il riso sul camioncino keitora. Per cortesia non guardate la targa.

コンバインが一杯になって、パイプを回して、軽トラに収穫したお米を入れました。

僕がやったみたいに書いていますね！＾ヮ＾（ナンバープレートを見ないでください）

OOOhh!! La polvere del riso era cosi' fastidiosa che la moglie e` stata costretta a girare la testa proprio verso la mia direzione! Dopo quindi ci siamo salutati ed abbiamo anche parlato!! Che raccolto!! Riso, foto, discorsi e saluti!!! Grazie a tutti i produttori di riso! Tolgo il disturboooo ^ ^
うぉ～！お米のホコリが凄いから、奥さんが僕がいた方を向かざるを得ませんでした！そして、挨拶も、話もできました～！お米、写真、話も収穫できたので、大満足です！＾ヮ＾
大事なお米を作ってくれる皆様に感謝です。大変失礼しました～～