Con questa prima foto che sembra quasi un disegno, vi presento una tipica kominka, cioe` un'abitazione giapponese tradizionale di tipo vecchio, tutta in legno. Tutte le porte sono a scorrimento, il tetto e` piuttosto inclinato e utilizza tegole scure pesanti.
この絵みたいな写真で、イタリアの友達に古民家を紹介します。これもノンニと一緒に見学したものです。
Eccola la`! Anche questa l'abbiamo visitata con i nonni.
中々素敵ですわ！
Una delle washitsu (= stanza giapponese), con pavimento in tatami, porte scorrevoli (fusuma) coperte di carta, ed esternamente porte con shoji (grata in legno e carta di riso). Fuori sembra tutto aperto ma in realta` il corridoio, che corre lungo quasi tutta la casa, e` "chiudibile" con porte in vetrata, ed e` utilizzato d'inverno per stendere il bucato che si riscalda con la luce del sole.
和室、フスマ、畳、障子の大事なコンセプトを説明しました。
Sopra alle porte delle camere giapponesi c'e` una grata. Penso che sia perche' ci sono tutte queste fessurine e fessurone che le case giapponesi d'inverno sono piu' fredde dell'ambiente esterno! ^ ^
しかし、僕が冬になると、日本の家は外より寒く感じる理由は、すきまだらけだからという訳でしょうか？＾ヮ＾
Ed infine il tetto, fatto di travi infilate e appoggiate una sull'altra per poter avere un po' di gioco e resistere ai terremoti. Amen.
Mamma mia, sto mettendo una serie di post pericolosamente culturali!!!!
4 commenti:
Mi stai uccidendo! Scherzo, ahah!
Ovviamente sono bellissime. Già avevo visto alcune foto di queste case tradizionali, ne sono innamorato! Sapevo anche che fossero fredde d'inverno, ma reumatismi e tutto ci vivrei volentieri se fosse possibile ahah! :D
Hahhahha!!!
Pensati che recentemente diverse persone anziane lasciano la loro bella casa per andare a vivere in un appartamento, perche' piu' comodo e vicino a stazione e negozi. Di conseguenza la casa, spesso accompagnata da un bel lotto di terreno, viene messa in vendita ad un prezzo relativamente basso, in quanto vecchia e non corredata di comfort moderni.
Oh, oh, non vorrei metterti in testa qualche idea strana... ^ ^
Guarda, se avessi i soldi pronti, ci farei più che un pensierino...Ma purtroppo sono un semplice studente! ^^
P.S: ho letto solo ora il tuo commento a questo post (http://this-is-mike.blogspot.com/2009/04/best-moment-of-day.html ). Sicuramente la colazione al bar è una delle cose che ti manca lì eh! Ti capisco caro! Probabilmente ora ti ho fatto tornare la voglia di brioche e cappuccino, scusami! ^^
......In realtà mi sto vendicando per tutte le foto che mi fai vedere!!!!! Ovviamente scherzo! Non posso più farne a meno delle tue foto! =D
Ciao Mike,
lo so, lo so, dicevo per dire! Poi a essere sincero, a parte la bellezza delle case tradizionali, te ne consiglierei una di nuova! Ma senz'altro il discorso e` ultraprematuro! ^ ^ E poi, senza l'aiuto di altre persone, e` ben difficile comprare una casa, non solo per uno studente, ma anche per un lavoratore che non provenga da una famiglia ricca.
PS: Oooh, sono contento che ti sia accorto di quel vecchio commento! Immaginavo che ti fosse sfuggito!
Ti assicuro che la colazione al bar e` una delle cose che mi mancano di piu' in assoluto!!!!!!! Ottima vendetta! ^ ^
Posta un commento