Kairanban 回覧板

Oggi vi presento un'altra curiosita`, anche se di livello molto inferiore a quella di ieri. Si tratta della kairanban, cioe` letteralmente cartellina circolare.

今日、イタリアの友達に「回覧板」の存在を説明しました。わ～い！＾ヮ＾

Si tratta di un modo ecologico per evitare di usare troppa carta, in base al quale una cartellina che contiene dei fogli da parte del comune o chi per esso viene fatta passare come una staffetta da una casa all'altra per un determinato numero di case vicine. In sostanza, invece che spedire 1000 lettere a 1000 cittadini, si fanno girare, per dire, 50 lettere ognuna delle quali girera` sottoforma di kairanban per 20 famiglie, ovviamente vicine.

Quando mi arriva la kairanban dal mio vicino A, scrivo la data della mia presa visione e la infilo nella buca delle lettere del vicino B. Ovviamente gli argomenti non sono urgenti, ma sono ad esempio richieste di partecipazione ad eventi locali, di raccolta di materiali, oppure informazioni dei giorni in cui il comune spruzzera` gli insetticidi sugli alberi (in modo che la gente sappia di non passarci sotto respirando a pieni polmoni proprio in quel giorno!), ecc. ecc.