Casa giappo 日本の家

Oggi vi presento una casa giapponese caratteristica (ed in via di estinzione).

今日はイタリアの友達に伝統的な日本の家を紹介します。この様な家が絶滅に瀕しているのが残念です！！

Questa e` una washitsu (stanza giapponese con pavimento in tatami) dove c'e` il toko no ma, cioe` una nicchia riservata alla preghiera e alla decorazione con oggetti che caratterizzano le varie stagioni.

和室に床の間ですね＾ヮ＾

Quasi tutte le pareti sono composte di porte scorrevoli che o nascondono degli armadi a muro oppure semplicemente fanno da separazione con la stanza a fianco. [Questo tipo di porta si chiama fusuma]
どの壁を見ても、ドアになっているのがヨーロッパ人にとって不思議ですね。押入れであっても、隣の部屋であっても、びっくりです。

Sul lato esterno ci sono ancora porte che separano la stanza dal corridoio, il quale spesso corre lungo tutto il perimetro della casa.
[Quest'altro tipo di porta con carta intelaiata con una essenziale rete di legno si chiama shoji]
あっち側は家を囲んでいる廊下があるから、また障子のドアですね！

La caratteristica principale di una casa giapponese, e che stupisce forse piu' di tutto un europeo, e` che si possono aprire tutte queste porte ed ecco che alle mie spalle ho tutto aperto, e davanti a me vedo aperto l'altro lato della casa!!

E con questa corrente d'aria vi saluto!

そして、僕の後ろにあるドアを開けたら、家の向こう側まで全部開けることができるから、外がみれます！！

さて、この換気にて、失礼します！