Fine d'anno 年越し

Oggi, come si vede in questo disegno di shoco che mi piace tanto, con la mia famiglia devo salutare il 2007 per l'ultima volta, e devo dire che e' stato un anno ottimo. Complessivamente, se dovessi schematizzare quest'anno, direi:

今日は、shocoちゃまの素敵な絵にて、2007年にラストの挨拶をしなくちゃ。本当にいい年でした。少ない言葉でいうと、次の全体的な状態になります。

Lavoro　仕事: 10/10　　

Famiglia　家族: 10/10

Altro　その他: 10/10

Meteo　天気: 6/10

(con la gioia pero' di aver potuto vedere il mio primo tifone)

（しかし初台風体験ができたので、とても喜ばしい年でした）

Direi davvero benissimo! Anche se piu' di qualcuno si chiedera' se il meteo abbia davvero un peso cosi' alto!! Ma! Non so che dire! So solo che piu' piove piu' son contento anche se non me ne viene in tasca nulla e piu' sono i danni dei vantaggi!!!

本当に素晴らしいですね！誰か、なぜ天気がこんなに重要なのかと不思議に思うだろうけど、僕もうまく説明できません！！ただ、激しい雨が降るほど嬉しくなります・・・大体お得なことより被害の方が多いですけどね～！！！

Quest'anno la pioggia ha registrato un abbassamento del 40% rispetto all'anno scorso nella mia zona per colpa del mio trasloco, ma una cosa che mi ha un po' stupito e' che facendo la media annuale del numero dei terremoti dal 2000 al 2006 nella mia citta', e usando un fattore che tenga conto dell'intensita', nel 2007 c'e' stata una riduzione del 30%!!! Non vorra' mica dire che Andreus...

僕の地域には、アンドレウスの引越しのせいで今年の雨の量は40％低下しました。しかし、これではなくて、ちょっとびっくりさせたのは、今朝調べたデータです。気象庁によって僕の町での記録された地震の数を2000年から2006年までの平均を計算したら、そしてその強さをパラメターで表したら、2007年にあった地震も30％低下！まさか、アンドレウスが・・・

Quest'anno poi, ci sono state 33 scosse avvertibili ma graziose (in figura indicati come S0), e 21 terremoti ci una certa intensita', includendone 2 di piuttosto interessanti (in figura, segnalati come S3). Piu' di 50, non male ^ ^

地震の経験がなかった僕にはそれでも多いですが、33個のプチ地震（震度0）、16個の震度1、3個の震度2、と2個の震度3。

Ebbene, concludo ringraziando quanti hanno guardato questo blog facendo raggiungere i 10000 accessi, grazie a una media giornaliera di 28 persone che cliccando piu' volte al giorno hanno portato a 43 il numero di accessi quotidiani.
それでは、これまでこのブログをみてくれた人に感謝、感謝、感謝です。5月の開設から、アクセスは10000に達しました。毎日28人の方が43回までアクセスしてくれました。

Bene, penso proprio di aver detto tutto. Grazie ancora e buona fine d'anno a tutti. Se senton st'ano che vien!
これで全部でしょう。皆さん、よい年越しをお迎えください。また来年、アンドレウス、アンドレーラ、ヤネルロ、奥チェラ、＾ｒ＾が登場するでしょう～！