Ghiaccio persistente 溶けない氷

Si', continuo a parlare del flagello invernale. Che poi, non ricordo se avevo mai scritto che fino a 28 anni io non sopportavo l'estate e amavo l'inverno. A novembre ero ancora in mezze maniche e  andavo in bicicletta alle 8 di mattina con tutti che mi guardavano come fossi un alieno.

Che dubbi potevano esserci? Ovvio che ero un alieno! Ma da quando sono venuto in Giappone e ho conosciuto l'inverno giapponese, senza farci neanche caso sembra che l'interruttore si sia invertito...

はい、また冬という苦痛の話です。まあ、これまでに書いたことがあったかもしれないけど、実は僕が28歳まで夏が大嫌いで、冬が大好きでした。11月まで半そでで、朝の8時に自転車で走っていた僕を見つめていた人は僕が宇宙人だと思っていました。もちろん、宇宙人でした！＾ヮ＾　しかし、日本に来て以来、身体のスイッチが変わって、意識をする機会もないままで、うぉ～冬は寒っ！！

Mi piacerebbe ritornare com'ero prima!!! L'estate e` un soffio, mentre l'inverno e` eterno... Qui fino ai primi di aprile fa ancora freddo, e questo e` uno dei motivi per cui il mio amore per i ciliegi e` moderato.. E poi c'e` il vento gelido che ti fa scacco matto quando hai la malaugurata idea di fare una passeggiata..

元に戻れたらいいな～～～！！！夏は短いけど、冬は永遠ですもの・・4月頭まで寒いじゃん・・　このためでもありますが、桜が大好きになれません・・

そして、北風と筑波下ろしはお散歩のキラーです・・

Ah, ghiaccio ovunque...

どこでも氷・・・