La gioia che da` la famiglia 家族という喜び

Dato il ritmo pressante dei nostri tempi e` sempre piu' difficile trovare l'occasione per riflettere, e questo secondo me vale particolarmente per il Giappone, dove i ritmi di lavoro sfiorano l'assurdita`. Distesomi un attimo sul divano pensavo con gioia alla macchina nuova, ma riflettevo anche sul fatto che l'ho presa per gli impegni familiari, non per fare gare o giri di piacere.

Ma e` poi proprio questo il vero piacere: se non avessi la famiglia che ho, la gioia sarebbe senz'altro minore.

早い生活リズムの特徴があるこの社会には、考える時間を見つけることは難しくなっているし、日本の恐ろしいリズムが、余計に問題だと思います。ソファーに座って、車のことを考えましたが、レースをするためでもなく、遊びに行くためではなくて、家族の世帯主の義務一つとして買いました。しかし、これこそ喜びの源です。奥チェラとアモリーノがいなかったら、喜び度は大幅ダウンでしょう。

Avere una famiglia comporta certo molti sacrifici, la quasi assoluta scomparsa della liberta`, ma porta una gioia di fondo davvero elevata, e la presenza di un bambino piccolo ancora di piu'. I piccoli di molti animali cominciano a muoversi fin dalla nascita, altrimenti sarebbero attaccati dai predatori, ed invece un bambino frutto del supremo homo sapiens sapiens, fino ai 3 anni si mette nei guai da solo e ne crea pure molti. Non che a 4 sia a posto.. ^ ^

E` curioso pero` che mi abbia dato il senso alla giornata, o diciamo almeno un gradito condimento, l'aver trovato una macchinetta sul deumidificatore in bagno. Se non ci fosse stata la retina si sarebbe rotta la ventola magari, ma che tenerezza...
家族がいるということは前にあった自由と色々なことをほとんど諦めなければならないことをも意味しますが、基本の気持ちが凄く楽になりますし、しかも小さい子がいれば更に基本気分を高く安定させます。面白いことに、たくさんの動物たちの子は生まれてすぐ動きだします。でないと、天敵にとられちゃいます。逆に、最高の動物であるホモ・サピエンス・サピエンスの子は3歳まで自分で困った状態に入って、そして親を困らせるのが専門です。4歳になっても大丈夫だという訳ではないけどね！＾ヮ＾

こうであっても（若しくは「こうだから」）今日の一日の意味とスパイスは、除湿機の中に小さなブーアを見つけたことでした！写っている網がなかった場合に中の羽が壊れたかもしれないけど、愛情を込めて見とれました！！