Libro di bua ブーアの本

Dato che al draghetto piacciono tantissimo le bua (macchine), la mamma gli ha regalato un libro fantastico: il Manuale delle Macchine da Lavoro (501 tipi diversi!!!)

セガリーノがブーア（車）が大好きですから、ママは最高のプレゼントをしました！なんと、501台の違う種類！！

E` fatto straordinariamente bene ed e` proprio interessante visto che sono macchine in attivita`, vere, fotografate con tanto di targa! ^ ^ Ecco la Super Ambulanza: si apre ai lati e..
この本は非常によく出来ていて、実際に働いている車を紹介しています。ナンバープレートまで写っています！スーパー救急車は横を伸ばして・・

Voila`! All'interno c'e` un sacco di spazio!
・・・こんなに広くなります！

Guardate questo: un camion-ponte
橋・トラック

Eccolo la`! (Ma si usa davvero questo affare??!)
ほら！（本当に使うの？？）

Per chi non si sente sicuro con le catene...
チェーンでそれでも不安を感じる人のために・・

Un Grunchio (=Gru Granchio), telecomandato, adatto per gli spazi stretti!
リモコンで操作できるカニクレーン、狭いところに、なにより！

Ed ecco una serie che mi piace! Da bambino mi piaceva un sacco vedere qualsiasi tipo di lavori in corso!
さて、これから大好きなシリーズ！ちっちゃいころ、どの工事でも大好きだった僕にはぴったり！

Di questo avevo anche il modellino! In realta` e` mastodontico: ne ho visti nell'aeroporto di Osaka per portare terra e allargare la penisola artificiale.
この超かっこいいトラックのモデルもありました！関西空港の埋め立て工事の時に、大きさをあらためて実感しました！

Che belva!! Tra l'altro, non so come sia in Italia, ma in Giappone il settore in cui si avverte di piu' la crisi e` quello automobilistico: le vendite sono scese molto. Ma la Komatsu che e` dedita a questi "mostri da lavoro", e` una delle poche che fa sempre grandi affari, soprattutto in Cina.
すごい！不景気の中で日本の自動車メーカーが困っていますが、この「仕事用怪獣」を作っているコマツは、中国からの注文が入ってくるのであまり危機を感じないそうです。

Se non mi prendo la jeep della Nissan mi prendo questo!! Stupendo! Notate l'operaio sulla destra!
日産のエクストレイルにしなかったら、この上のすごいのが欲しくなっちゃうね♪右に立っている人のサイズに注意！

Per chi ha paura di bucare i copertoni!
パンクするのが怖いあなたに＾ヮ＾

Alla faccia!! Che emozione stare sotto a quel container!!
そのコンテナの下に立つのがわくわく・・ドキドキしますね！

Piu' che il camion mi impressiona la grandezza della pala del mulino a vento!! Mostruosa!!!!

このトラックより、風車の羽根の方が迫力があると思います！でかっ！！！

Bene, spero di avervi dato un assaggio soddisfacente!

それでは、いい味見ができたでしょうか？