In un giorno come tanti altri, con tanto freddo e cielo blu, ci e` arrivato a sorpresa un grande scatolone.
気温が低くて、青い空が続く冬のある日に、突然に家に大きな段ボール箱が届きました。友達からのサプライズ。
Grande ma leggero, e col disegno di un daruma...
箱が大きいけど、軽い。だるまの絵が・・・
Che mai potra` contenere?
中身は一体何でしょうか？
Oooooooh! Un mega-daruma!! Dovrebbe portarne di fortuna!!!
In Giappone c'e` l'usanza di disegnare un occhio esprimendo un desiderio e disegnare l'altro occhio quando il desiderio si e` avverato. Poi quando scatta l'anno nuovo andra` bruciato (e` fatto di carta). Ma e` cosi' bello! Intanto lo mettero` nella stanzetta giapponese sperando che ci protegga! ^ ^
[Qualche altra nota sui daruma la trovate qui]
うぉ～～～～！！巨大なだるまさんですね！福満タン！！
あまりにも素晴らしすぎて、目を描く勇気がありません。このままで長く家族を見守ってくれますように！＾ヮ＾
5 commenti:
Bellissimo il daruma, ma anche un po' inquietante.. :D
E se il desiderio non si è avverato cosa si fa?
(ma quanto grande è? dalla foto non si evince...)
Scusa l'ignoranza, ma cosa rappresenta la prima foto?
Che "inquisitive" che sono oggi! Perdono!
Sono sicura che se ne prendo uno io, dopo devo bruciarlo che ha ancora un occhio solo!
Non lo so tiger cub, ma di fatto io lo terro` come portafortuna senza esprimere desideri! ^ ^
E` alto circa 40 cm.
La prima foto non rappresenta niente di particolare! ^ ^ Avevo solo fotografato la parte di uno stabile ma l'ho pubblicata per il cielo blu sullo sfondo! ^ ^
Ho superato l'esame? ^ ^
Hahhaha Morena!! Beh, magari aspetteresti un po' di piu' prima di bruciarlo! ^ ^
daruma-san koronda!
hehhe S! Questo non lo kaccio "korondere" ^ ^
Posta un commento