Daruma

Ricordandomi del piccolo rogo in cui all'inizio dell'anno vengono bruciati i daruma vecchi nei templi, sono andato a vederlo dopo 5 anni lasciando il draghetto e il righetto a casa dei nonni giappo (con un conto alla rovescia di soli 20 minuti comunque!). Non so perche', ma trovo molto affascinante la figura dei daruma.

Tuttavia, come si vede nella foto sopra, niente daruma!

５年前にだるまが燃やされていたことを思い出して、お久しぶりに見たくなりました。ジーとバーのお家にセガリーノとフタリーノを預けてから、20分以内で近くの神社に行って帰ってきました。なぜか分かりませんが、だるまの存在をとても魅力的に思います。

しかし、だるまがありませんでした！

Ho aspettato un pochino dando una sbirciatina ai daruma nuovi dentro il tempio. Che schiera! Il nome daruma deriva da dharma, figura che rientra nel buddismo zen ma che originalmente era il nome di un Dio induista. Se notate nei daruma nuovi non sono disegnati gli occhi, perche' c'era un'usanza, che tende a spegnersi e che comunque ha diverse varianti, secondo cui gli occhi vengono disegnati da chi compra il daruma.

Un occhio verrebbe disegnato per esprimere un desiderio, l'altro solo quando il desiderio si e` avverato.

Hmm? Che i desideri dello shogun e di Echigoya si fossero avverati? (Ultima foto.)

神社の中を覗いたら、新しいだるま達が並んでいました。DHARMAは仏教法でもあり、もともとヒンドゥ教の神様の名前でもありますが、調べるほど深い存在です。置物としてのだるまさんに、願いが叶うよう、そして叶った時に目を描く習慣が残っているから、まだ目が描いてありません。

ん？もしかしたら越後屋の祈願が叶っていました？？（最後の写真）

Oooh!! Ecco che ne hanno messo uno a bruciare! 

わ～！出た～～！！

Eccone un altro!! Hmm, non sono stato fortunato come 5 anni fa, ma considerando che avevo i minuti contati, sono piu' che soddisfatto!

もう一つ！5年前ほど運が良くなかったけれど、カウントダウンがあったのに見れたので、すごく満足しました！！