L'annuncio dell'autunno 秋の前触れ

Oggi il centro meteorologico giapponese ha registrato il kogarashi ichigo, anche se a dir la verita` la giornata era piuttosto calduccia, e oserei dire ideale.

今日は関東地方で木枯らし一号が吹いたと発表しました。しかし、理想的といえるぐらい穏やかな天気でした。

C'era pace nell'aria!

平和な雰囲気！

Ho notato due fiorellini di sakura in una foresta di ciliegi spogli e li ho arbitrariamente interpretati come un segno di buon auspicio!

Solo per curiosita` vi dico che c'e` un tipo di ciliegi, chiamato juugatsuzakura (sakura di ottobre) che fa una seconda fioritura a ottobre. Non essendo il caso, mi son ritenuto fortunato! ^ ^

ところで、裸の桜達の枝を観察したら、咲いている桜の花を見つけました！お得をした気分になりました！！

Vista la temperatura relativamente alta pero`, i colori autunnali si limitano ai tanti fiori gialli lungo i fiumi e sui campi incolti, mentre gli aceri sono ancora verdognoli e l'arrossamento non sembra immantinente. Gli aceri aspettano il freddo!

気温があまり下がらないので、秋らしい色は川沿いやほったらかしにされている畑でよくみられる黄色い花に限ります。モミジはまだ緑のままで寒さを待っているようです。

Anche il draghetto aspetta il primo freddo, dato che cio` coincide con l'arrivo del suo compleanno!
セガリーノも寒さを待っています。それは、誕生日が近付いていることになるからです！