Auto auto auto giapponesi! 自動車 自動車 自動車！

Una cosa che ha stupito tanto il nonno in Giappone e` stata la quantita` di modelli di auto giapponesi diverse. Effettivamente, la nostra Fiat ha poco piu' di una decina di modelli. Adesso non sto a puntualizzare su come trattare diversi modelli di Punto a 3 o 5 porte, Panda 4x4 o meno. Punto e` Punto. Panda e` Panda. Diciamo insomma che ci sono poco piu' di 10 modelli Fiat. Le nostre ditte inoltre, viste alcune fusioni e quant'altro, non sono comunque tantissime.

ノンノが来日した時に、車種の数に大変驚いていました。と言いますのは、イタリアのフィアットのラインアップは10車種ちょっとです。同じ名前で、ドア3つあるいは5つの車種がありますが、大体それぐらいの数です。その上、イタリアのメーカーは、日本ほど多くありません。

Diamo allora un'occhiata approssimativa alle auto giapponesi. Partiamo con la Toyota che ha piu' di 50 modelli. Non e` impressionante? Ma aspettate, perche' in realta` la Toyota incorpora altre ditte come Lexus (quindi si aggiungono piu' di 10 modelli, Daihatsu che trattero` di seguito, e Hino: camion e affini)

では、日本の場合を見てみましょう。トヨタは50車種以上あります。凄くありませんか？この数に、レクサス、ヒノ、ダイハツも加わります。

Ecco la Daihatsu, con altri modelli, per lo piu' di piccola taglia, da aggiungere alla Toyota.

ほら、ダイハツでございます。

Apro una piccola parentesi per mettere in rilievo questa macchinina che trovo molto carina, e che e` dedicata spudoratamente a S. Infatti si chiama Esse!

折角ですから、常連読者のSさんに捧げられているエッセという車をお見せします。イタリア語で、Sはエッセと読みます。

Per gli spostamenti in citta`, auto come Esse sono ideali.

非常にシンプルで、かわいらしくて、短い移動のためにぴったり。

Ma continuiamo con la Nissan, che ha una 30ina di modelli. Ah, approfitto per dire che ci sono modelli aggiuntivi completamente diversi per il mercato estero, ma lascio perdere altrimenti non sarebbe piu' finita. Allo stesso modo, non conto come diversi i modelli con lo stesso nome ma con motore, cambio e porte diverse.

続きましょう。日産は30車種以上を誇ります。海外向けに日本のメーカーがまた完全に違う車種を追加していることをこの場で書いておきますが、きりがないのでそれを計算に入れません。それと同様に、違うモーターか違うトランスミッションの車を区別して数えていません。

Come sapete, io ho optato per l'X-Trail.

知っている通り、僕がエクストレイルにいたしました。

Ma non e` ancora finita. C'e` anche la Mitsubishi che ha una 20ina di modelli.

まだまだ続きます。三菱は20車種ぐらいです。

Apro un'altra piccola parentesi per mettere in rilievo un'auto per la quale ho un debole particolare: il Pajero Mitsubishi (chiamato Montero in Europa dato che il nome risulta volgare in spagnolo). E` la quarta generazione di questa serie off road, ed e` un giro piu' grande dell' X-Trail. Suppongo che il mio interesse per i fuoristrada sia nato quando annualmente passavo le vacanze estive in montagna nel Cadore e ne vedevo la prima generazione. Anche se ero bambino, ricordo benissimo che ero molto attirato da questa jeep e dalla scritta "mitsubishi". 

メインの話から多少ずれますが、特に気に入っている自動車ですから、パジェロを紹介します。（ヨーロッパで、その名前は下品なものにあたるので、名前はモンテロとなっています）。写真に写っているのがこのオフロードの4代目で、エクストレイルより一回り大きいです。

僕のオフ・ロードに対しての興味は、子供のころに発生したと思います。毎年夏休みに山で過ごしていた時、一代目を見ていました。小さい子供からの記憶ですが、今でもこのジープとMITSUBISHIという文字に引かれていました。

Continuiamo la lista ora con altre due grandi case automobilistiche, Honda a sinistra (quasi 30 modelli) e Subaru a destra (oltre 20 modelli). 

大きな自動車メーカーのリストを続けますが、上は左にホンダ（ほぼ30車種）、右にスバル（20車種以上）。

C'e` poi la Mazda con una 30ina di modelli

それからマツダです。こっちも30車種ぐらい。

Infine chiudo la lista con la Suzuki anch'essa con oltre 20 modelli in listino.

最後にスズキ自動車を入れたら、20車種以上があります。

Insomma, che ne dite, non e` un po' pazzesca questa varieta`? Ma lo sapete che numerosi modelli prevedono modifiche parziali ogni 2 anni, frequenti edizioni limitate, e completo rinnovo ogni 7 anni?

さて、じっと考えると、ほぼあり得ない数になっていませんか？沢山の車種はほぼ毎年特別な仕業を装備した形で、またはリミテッドエディーションという形で、またはマイナーチェンジで発売される上、7年ごとに沢山の車がフルモデルチェンジされます。

C'e` da restare a bocca aperta... Mi chiedo se tutto questo sia proprio necessario...

 最初はノンノが驚きましたけど、確かに驚くべきではないでしょうか？