Taue 4 田植え その4

1     2     3     4

Questa foto simboleggia la fine dei post sul taue. Beh, e` carina comunque ^ ^

この写真は、田植えについての話の終わりを意味します。悪くないけどね　＾ヮ＾

Una cosa che non avevo detto e` che dietro alla procedura le taue c'e` molto lavoro nascosto. Anche una cosa ovvia, come il lavaggio delle vaschette, e` una cosa che va fatta.

いろいろすでに書きましたが、実際に見える作業の他に、たくさんの隠れている仕事もあります。例えば、苗が入っていたプレートをきれいにすること。

Mica sono due... ^ ^

2枚だけじゃないからね＾ヮ＾

Vi propongo poi un particolare: la ruota metallica della macchina trapiantatrice presentata nel post precedente. Hmm, non penso che possa spostarsi sull'asfalto senza rovinarlo, e d'altra parte le stradine fra le risaie sono cosi' strette che dubito possa passarci un camion per caricare la macchina.. L'anno prossimo investighero`!

そして、前の記事に発表した機械の車輪のアップをどうぞ。金属ですから、道に傷をつけないでそのままで走れない気がするけど、田んぼの間にある道路がとても細いからトラックに乗せることも難しそうですね。ん・・来年調べます！

Concludo infine, dicendo che ci sono molti altri mezzi con cui si possono fare i vari processi. Ad esempio c'e` chi livella la risaia con un trattore dalle ruote particolari, oppure chi fa il trapianto con una macchina che pero` a differenza di quella che vi avevo presentato deve essere spinta a mano.. Bene, adesso basta argomenti pericolosamente culturali! ^ ^

最後になりますが、僕が紹介した方法とたくさんの他の方法もあるみたいです。トラクターで田んぼを平たくする人もいるし、機械を使いながらでも、機械を押して田植えを行う人もいます・・

よっしゃ、この話題を十分に紹介したつもりですから、お～し～まい！＾ヮ＾