28 mag 2010

Case in Giappone 5  日本での住宅 その5


Questo capitoletto sulle case per me e` un po' speciale visto che vi presento la mia casa quando non era ancora completa ed il giardino era solo terra. La scegliemmo nell'agosto del 2006. Guardate poi sotto che bella prateria, ora edificata.. sigh... beh dai, non posso essere cosi' egoista! e poi ho tutti vicini molto gentili!
住宅についての章としては、これはちょっと特別です。なぜかと言いますと、まだ完成していなかった状態の自分が選んだ家を紹介しているからです。当時、2006年8月でした。お~~!素敵な平野ですね~!今はそこに住宅が建っています・・(泣)いいえ、いいえ、「泣」を取り消します。自分のことしか考えないのはだめですし、近所の人はみんないい人です!



Per me e` stato piacevolissimo visitare tante case e poter scegliere. Inizialmente avevo l'idea di abbozzare io il progetto [che a dir la verita` avevo pure fatto], ma la costruzione su ordinazione sarebbe costata nientepopodimeno che circa 80000 euro in piu'!!!!
沢山の家を見学してから選ぶことはとても楽しかったです。最初は自分で設計しようと考えていましたが、注文住宅の金額はさらに1千万円アップになりそうだったので、ピーピーピーとバックいたしました!!

La comodita` economica di scegliere fra le case gia` costruite e messe in mostra, consiste spesso nell'abbattimento dei costi di costruzione per una serie di case vicine fatte dalla stessa ditta. Cosi' infatti, i materiali e la manodopera si concentrano nello stesso spazio e nello stesso tempo.
建売住宅にすると、同じ会社が担当している数軒家の工事のコストが下がります。
Oooh, i tatami ancora coperti da nylon!
お~~!新しい畳ちゃんだ~!

Lo specchio coperto dalla sua cartina, il waterino incellofanato! Che profumo di nuovo!!
お風呂場の鏡もまだ紙に覆われています!トイレも!新しい匂いです!

Un'altra cosa che mi ha reso soddisfatissimo, e` che ci hanno cortesemente lasciato tutte le cose che c'erano dentro: divano, tavolo da pranzo e sedie, fornetto, piatti, pentole ecc. ecc, per non contare la sistemazione di tutte le tende in tutte le stanze [non ancora presenti al momento di queste foto]
さらに満足できたのは、中に入っていたものを積水ハウス様がすべてただでくれました。ソファー、食卓と椅子、お皿、お鍋たち・・なんでも!しかも、各部屋にカーテンをつけてくれました[写真の時にまだでした]

A tre anni e mezzo di distanza, non ho niente da ridire su questa casa: tanta praticita` e nessun inconveniente.
3年半が経った今、不満点は一つもありません。素晴らしいの一言に尽きます。

7 commenti:

Francesco ha detto...

le distanze dai confini e le distanze fra casa e casa però qui in Italia sarebbero da abuso edilizio... :-)

yanello ha detto...

Senz'altro Francesco, e se pensi che in questa zona le distanze sono pure buone per il canone giapponese (in altre zone le grondaie si toccano, davvero), qui l'"abuso" e` limitato! ^ ^
Tuttavia considerando la grande presenza di piste ciclabili e passaggi pedonali, non mi dispiace affatto l'equilibrio giapponese fra spazio privato e spazio pubblico.
In Italia ormai abbiamo privatizzato tantissimo...

Mike ha detto...

Si si, è proprio una bella casa! E la zona come ti avevo già detto mi piace molto! Avete scelto benissimo! ;)

yanello ha detto...

Grazie Mike!
Beh, ci siamo informati molto ma siamo stati anche fortunati a non aver subito imprevisti!
D'altra parte, e` vero che c'e` gente poco attenta e dopo aver comprato la casa "scopre" che dietro c'e` un karaoke per cui ogni sera... musica signori! ^ ^

Unknown ha detto...

Non la seguo: "Un'altra cosa che mi ha reso soddisfatissimo, e` che ci hanno cortesemente lasciato tutte le cose che c'erano dentro: divano, tavolo da pranzo e sedie, fornetto, piatti, pentole ecc. ecc" -- e perché avrebbero dovuto portarle via? Penso che nessuno si prenderebbe la briga di mettere tutto l'arrendamento dentro una casa e poi portarselo via, solo per mostrarlo.

S ha detto...

che bella l'ultima stanza! *.*

yanello ha detto...

Mardy, un commento su 20 ti rispondo seriamente! ^ ^
No, di solito i mobili li portano via e li espongono in altre case nuove.
Le case in mostra non hanno la stessa funzione delle case arredate in vendita in europa: qui in un borgo di 50 appezzamenti vengono costruite circa 10 case "espositive" che, se visitate, dovrebbero invogliare il cliente a ordinare una casa su misura per lui in uno degli appezzamenti liberi. Ma e` un po' difficile invogliare se non c'e` niente dentro!
Tieni poi conto che:
1) il prezzo non include i mobili (come avviene in Italia) per cui siamo stati proprio fortunati
2) i traslochi in Giappone costano molto poco perche' sono frequenti
3) e tutti i servizi annessi sono velocissimi (per cui la ditta fa ben poca fatica a trasferire un po' di mobili)
4) ci sono molte case di questa ditta in esposizione nella stessa citta`
Pi' o meno a se' cusi' a storia!

Ah, S, quella e` la nostra camera da letto... pardon, da futon!
Ma dici sul serio? Mi sono smascherato da solo una "veduta" splendida di cui non posso certo vantarmi! Dalla terrazza, verso destra, avevo scattato la "famosa" foto del tramonto la cui vista non ti dispiaceva!