Taue Due 田植え その2

1     2     3     4

Dato che puo` interessare a qualcuno, ho deciso di pubblicare, magari con altre due puntate, un breve reportage fotografico sul taue, reportage che ho fatto cercando di farmi notare il meno possibile, e quindi di disturbare il meno possibile!! ^ ^ 

イタリアの読者が興味があるかもしれないと思って、田植えについて、短いレポートをしたいと思います。もちろん、この写真を撮るために、できるだけ迷惑にならないように努力しました！＾ヮ＾

Le piantine di riso vengono inizialmente fatte crescere in serre.

苗はビニールハウスで育てられます。

Il taue dura pochissimi giorni, anche solo uno quando e` fatto con le macchine e le risaie sono poche.

機械が使われたら、そして田んぼの数が少なかったら、田植えは1日か2日間だけで終わります。

Le vaschette con le piantine vengono trasportate fino alle risaie in camioncini piccoli bianchi, chiamati keitora (la pronuncia si avvicina a keitra, dato che significa "KEI=leggero + truck=camion [in inglese]" abbreviato in maniera che fa rabbrividire)

苗は伝説の軽トラで田んぼまで運ばれます。

Poi avviene il trapianto che di solito coinvolge l'intera famiglia.

家族全体で田植えをする場合は結構あります。

Sopra, il trapianto e` a mano, sotto invece il trapianto e` stato probabilmente fatto con una macchina e questa camminata elegante e` solo un check per inserire eventuali piantine mancanti.

上の写真に写っている田植えは手で行われていますが、また機械でやった田植えを紹介しま～す！

Per il trapianto meccanico, ci sentiamo alla prossima! ^ ^