Taue 3 田植え その3

1     2     3     4

Eccoci al taue sempre piu' diffuso: dell'acqua viene gettata sulle vaschette per facilitare che le piantine si stacchino subito e possano essere caricate sul retro della macchina nella posizione che vedete nella foto sotto.

一般的になってきている田植えは、機械で行われているものです。苗が簡単にとれるように、容器に水をかけます。

Chi guida la macchina abbassa il carrello posteriore in modo che le piantine possano essere trapiantate nella risaia. A vederlo mi sembrava una magia!! Come potete notare, viene anche abbassata la ruota laterale rossa di destra. 

運転手は後ろにある苗を下ろして、苗を田んぼに移し始めます。魔法みたいな機械ですね！

同時に右側にある赤い車輪を下ろします。

Dalla foto sotto ne capite il motivo: e` per tracciare la posizione da seguire per piantare le piantine a fianco in senso opposto. In quel caso la ruota abbassata e` quella di sinistra. Si nota appena che la macchina frontalmente ha una specie di antenna obliqua che all'estremita` ha una luce.

その訳は、下の写真で明らかになります。残した記しの上を走れば同じ感覚で苗を植え続けられます。ですから、今度は下がっているのは左側の赤い車輪。

あと、分かりにくいですが、機械の前に斜めになっているアンテナの先っちょにライトがあります。

Si tratta di una spia che lampeggia quando le piantine caricate cominciano a essere troppo poche.

そのライトが点滅したら、後ろの苗が少なくなり始めていることを意味します。

A quel punto bisogna fare un nuovo carico! Poi, per non essere a corto di piantine, queste si possono caricare anche nelle vaschette laterali.

その時は、また補給！

Poi bisogna livellare gli angoli dove la macchina ha curvato e... piantare a mano! ^ ^

車がカーブをしたところを平たくして・・・残りは手作業になります！＾ヮ＾

E grazie a questi pochi contadini, tante persone possono godersi il riso a tavola!

少ない農家なのに、彼らのおかげで、たくさんの人の食卓にご飯がありますね！

Se la prima puntata l'ho chiusa con una camminata elegante, la seconda non posso che chiuderla con una biciclettata non da meno!

1章の終りに、エレガントな歩き方の写真があったので、2章の終わりはエレガントな走り方になります！