Oggi vi presento una curiosita` diffusissima in Giappone. Si tratta del hokkairo, una bustina adesiva che, una volta tolta dalla confezione, si riscalda mantenendo una temperatura di poco piu' di 50 gradi e viene usata per riscaldarsi d'inverno appiccicandosela addosso, spesso sulla schiena.
今日はイタリアの読者にホッカイロを紹介します。イタリアで見たことがないので、面白いかも！
Come vedete, c'e` anche la versione a mezzaluna da mettersi sulla punta dei piedi. Si tratta di una specie di carboncino, contenente tra le altre cose polvere di ferro, acqua e sale. Dura oltre 12 ore ed e` un aiuto straordinario quando vado a lavorare nella casupola freddissima.
寒い職場に大助かりです！
Non va messa direttamente sulla pelle altrimenti puo` causare lievi ustioni. La metto di mattina e di sera, dopo avermi fatto il bagno, la sposto sulla pancia cosi' nel futon godo ancora del calduccio latente, e la mattina successiva sembra che la bustina consumata, inizialmente compatta, contenga sassolini e sabbia.
朝に背中に付けて、晩はお風呂上がりの時に、弱まった状態でお腹の方に移します。そうしたら、お布団に気持ち良く入れます！
Un'altra cosa diffusissima in Giappone e piu' famosa e` la mascherina, per prevenzione e limitazione di contagi virali o altro. Per fortuna quest'anno sono stato in gran salute, ma la uso ogni tanto per non soffrire il freddo in bici. Tuttavia, devo usare le mascherine per donne perche' quelle da uomo (giapponese) mi coprono la faccia intera ^ ^
そして、自転車で長い距離を走る時、マスクも助かります。ただ、女性用のマスクでないと、（日本）男のマスクでは、顔全体が覆われちゃいます！＾ヮ＾
3 commenti:
Sapevo anche che ci sono hokkairo che fanno il freddo ad esempio se uno ha un'ematoma! ^^
Quando verrò in Giappone me ne farò una scorta così quando vado a sciare posso mangiare mentre scio in modo da non perdere tempo a riscaldarmi in qualche baita!!! Ahah! Scherzo, per me la sosta nelle baite è sacra e indispensabile! Però li comprerò lo stesso! ^^
apperò! sarebbe utilissimo per i piedini del mio consorte!!
Si Mike, ci sono anche quelli che fanno freddo, ma quelli col nome hokkairo fanno solo caldo ^ ^!
Sono abbastanza convinto pero` che a te gli hokkairo non serviranno mai! ^ ^
Effettivamente S sono un ottimo aiuto!! Te ne spedisco un paio di prova? ^ ^
Posta un commento