Negozietti a Okinawa 那覇の商店街

Oggi faccio un flashback sulla shotengai di Naha, il capoluogo di Okinawa. Shotengai nel vocabolario riporta la traduzione: quartiere commerciale, ma io aggiungerei "vecchio". Infatti in quasi tutti i paesi giapponesi c'e` una shotengai (arbitrariamente vado per il femminile, essendoci troppo maschilismo ^ ^) ma molte soffrono di chiusura di saracinesche, a causa dei grandi centri commerciali.

今日は、那覇の商店街へのフラッシュバックです。イタリア語の方に、商店街の意味を説明しました。

Si respira aria di passato percorrendo queste stradine tempestate di negozietti in stile "mercato".

商店街を歩くと、僕は過去へのジャンプをする不思議な気分になります。

Una copertura artigianale e` spesso presente per rendere la shotengai gradevole da percorrere anche quando piove.

Si trova davvero un po' di tutto.
なんでもありますね・・

Serpenti secchi, buoni in brodo. ... ... ... ^ ^
乾燥した蛇ちゃん、スープにおいしい・・　・・・　・・・＾ヮ＾

Si' si', non scherzo ^ ^. 4000 yen l'uno. Aspetto le vostre ordinazioni!
一匹4000円。注文してね♪


Ovviamente c'e` anche il pesce! In alto a sinistra si vede un pesce porcospino! Non sapevo che fosse cosi' grande!!! impressionante!

もちろん、魚もありました！左上に、ハリセンボンちゃんがいます！わ～！こんなに大きかったんだ！！

Eccolo qui fresco ^ ^. Quello al centro, bianco mostruoso e` gia` pulito e curato. Quello sopra scuro, non ancora ^ ^
いや～！またハリセンボンだ～！皮が抜いてある白いのは怪獣っぽ～い～！！上のは、まだ皮あり

＾ヮ＾

Eccone un altro imbalsamato che gravita sulla locusta!
きゃ！奥チェラ！気をつけて～！

Guardate qui che colori!! Erano splendide!!

何という色なんでしょうか？傑作ですね！！

Intenti a guardare tante cose, io e la locusta abbiamo perso di vista il draghetto e i coniugi N..
いろいろを見ながら、僕と奥チェラは、セガリーノとN夫妻を見失ってしまいました・・


Abbiamo guardato a destra e a manca e ci siamo accorti che c'era un gruppo di persone attorno..
あっちこっち見て、ある処に人が群がっていたのに気づいて、そこは・・・

... al draghetto, che con un tamburino dava il ritmo a una signora che suonava uno shamisen!!

・・・セガリーノはパーランクー（沖縄の太鼓）で、三味線を弾いていた女性とともに演奏していました！！

Concludo la prima parte del reportage con questo negozietto che mi comunica un'atmosfera particolare. Saluti a tutti e alla prossima puntata!
さて、今日の報告は、この暖かい雰囲気のあるお店で、終わりま～す。皆さんによろしく～～

そして次回もお楽しみに～～