Ecologia エコ（生態学）

Ma scusate, vi siete accorti che quest'anno non ho mai parlato di tifoni? E sapete perche'? Perche' Andreus non ha lasciato un solo spiraglio. Facendo la media degli ultimi 10 anni, arrivano 3 tifoni all'anno in Giappone, ma quest'anno, niente... porco cane!!

今年は台風の話をしていないと、お気づきでしょうか？やっぱり天横綱アンドレウスは隙なし。10年間の台風の上陸数平均は3ですが、今年：ゼロ！！！もう～　どうしよう～？？

Mi e` venuta nostalgia della statua della pressionita` che avevo pubblicato sul sito vecchio. Andreus che tiene il pluviometro vuoto...

古いHPに載せていた「高気圧の女神」が懐かしくなりました。アンドレ子は空っぽの雨量計を空高くあげます。

Un alberello si e` seccato... e la pioggia prevista per tre giorni consecutivi non si e` fatta vedere..

Ne ho approfittato per mettere a posto il giardino dove ho avuto una piacevole sorpresa.
予報されていた3日間ぐらいの雨は来ず、木も枯れてしまいました・・・

しかし、それで庭の掃除をすることが可能になりました！

Vedete sopra che ho sistemato una rete nera attorno agli alberi? Ebbene li` ho continuato a mettere foglie ed erba raccolti nel mio giardino.
木を囲んでいる黒いネットが上の写真で見えますか？その中に、長い間落ち葉と枯れた芝生を入れ続けました。

Ebbene in una postazione di quelle ho tolto la rete e ho raccolto la terra che si e` formata brillantemente!!
そして、一ヶ所の網を外して、立派に出来上がった土を収穫しました！

Fra la terra ho trovato ben 16 larve di coleotteri e scarabei, che, non sapendo se siano nocivi o meno, ho poi riposizionato come prima.
コガネムシかカブトムシの幼虫、なんと16匹いました！木にとって害虫なのかどうか迷っていて、殺す勇気がなくて、作業が終わってから戻しました。

Ecco, nell'arco di un anno quanta terra si e` formata in una sola delle 3 postazioni che ho fatto!!!
E` bastato girare sottosopra il materiale solo 2 volte, e bagnare periodicamente le foglie (o l'erba) aggiunte successivamente.
これは一ヶ所で出来上がった土の量です！すご～い！一年間にかけて、2回だけ全部ひっくり返すのと、加えた落ち葉・芝生に水をかけることだけで、こんなに大成功しました！

!!!

Qualita` oro! Penso che sia il composter piu' naturale del mondo. Copiatemi, copiatemi, copiatemi! Parche' son el meio e ciaparo` el Nobel! ^ ^
や～　上等な土だ～　世界の一番自然なコンポストだ～

だから、僕のマネをしてね～～　（ノーベル賞をもらうかも＾ヮ＾）