Eh, si'.. terremoto 日本イコール地震

Un'immagine come questa sarebbe sufficiente per impressionarmi...

これを自分の目でみたら、驚くのに十分でしょう・・・

ma prima di andare al punto, notate nella foto sotto che fortunatamente ero alla distanza di sicurezza dall'epicentro del terremoto di magnitudine 7.2 (quello della Cina 7.9). Ero seduto e mi e` sembrato che d'un tratto il mondo fosse ubriaco e ruotasse su un ampio cerchio.

話の中心に入る前に、僕たちの位置が震源地から安全距離で離れていたので、運がよく感じたぐらい程度です。しかし、中国の地震はマグニチュード7.9で、今朝のは7.2でした。僕が座っていてたけど、突然世界が酔っ払ってふわふわっと円で回り始めてた感覚でした。

Ma ecco cose proprio impressionanti! (ho preso le foto dal Mainichi Shinbun online)
これはかなり印象的です！（写真は、インターネットの毎日新聞からとりました）
La collina pelata!!!!
はげている丘！！！

Qua non si capisce bene quale sia il livello esatto
ここは、もとの状態はどうだったかな？

Tenetevi bene sullo scorrimano
手すりにつかまってね～

Meglio ripartire da zero... Comunque, vista la potenza di questo terremoto, e, c'e` da dire pur tenendo conto della preparazione dei giapponesi ai terremoti (tutti gia` pronti con il kit di sopravvivenza!), fa pensare il fatto che le vittime fatte da un pazzo che ha accoltellato gente nel centro di Tokyo per ora sono di piu' di quelle causate da questo terremoto...
この地震の力を振り返ったら、もちろん、日本人は警戒しているといえるんですけど、秋葉原の事件で一人が起こした犠牲者の方が多いと思ったら、まあ、考えさせられますね・・・

Speriamo che non succedano mai disastri... Noi intanto sopportiamo il nostro terremotino e vi auguriamo buon weekend, rassicurandovi almeno sulla nostra incolumita`!
災害が起こらないよう～に・・・　とりあえず僕たちは僕たちのｒ地震ちゃんに耐えることができますし、彼とともに皆さんにいい週末を願って、イタリアの知り合いに僕たちの安全をお伝えしました。

Sereno, caldo e secco カラッとした暖かい日

Queste sono le foto che ho scattato ieri subito dopo la pioggia.　これは、昨日の雨がやんでた時に撮った写真たちです。

Nel Kinugawa si vedevano tanti vorticini che chissa` perche' mi piacciono tanto! Tra l'altro ieri c'e` stata una bella tromba d'aria nella prefettura di Aomori.
鬼怒川の表面に、たくさんの大好きな渦ちゃんが巻いていました！ニュースで、青森県で発生した喜ばしい竜巻の映像もみれました～

Sotto, notate come tutta la natura si e` riempita di vita!
下の写真で分かる通り、植物たちは一気に元気もりもりになりました！

Anche la casa ieri era piu' bella del solito!
我が家まで昨日、いつもより元気そうでした！

Ma i temporali previsti per oggi non ho capito se provenissero da correnti ascensionali o assunzione di alcol... neanche una nuvola... Vabbe`, ho sbagliato io perche' non dovevo nemmeno sperarci!

^ ^
しかし、今日の夜に予想されていた雷は、何に基づいて予想されていたかな？上昇気流か飲酒か・・？？まあね、望んでしまったから、僕の間違いですね～　＾ヮ＾

Finalmente!! やっと！！

Mi sono svegliato alle 5 e mezza di notte con il rumore della pioggia!! In altre parti del Giappone sono piovuti 20 cm, ma io mi accontento dei miei 4! Una grande conquista!

雨の素敵な音で、真夜中の5時半に目が覚めました！！九州に20cmが降ったけど、僕は4cmで興奮させていただきます！やった～！！

Anche il draghetto era felicissimo e ha aggengivato (non ha ancora il primo dentino) la mamma!

＾ｒ＾たんもたまらなくて、ママを歯茎ちゃんで噛みました！

Sarebbe stato il tempo ideale per fare un pisolino...
長い昼寝をするための理想的な天気だったはずなのに・・・

... ma come testimonia la foto offerta gentilmente dalla locusta, oggi c'erano ospiti! Ehi, i due piccoli sembrano di due specie diverse!! ^ ^
・・・奥チェラが提供してくれた写真でわかる通り、お客さんが来ました！あら？お二人は違う動物ちゃんみたいですけど＾ヮ＾

Ed ecco che alla fine ho ristabilito il sereno! Domani sera prevedono temporali.. chissa` di riuscire a vedere il primo temporale dell'anno! Pregate per me ^ ^

そして、アンドレウスは青い空を戻しました！明日の夜は雷雨がくる見込みです。ついに今年の初雷雨をみれるのか～？祈ってくださ～い＾ヮ＾

Animaletti al parco 公園での動物ちゃん

Ecco il piccolo parco div'ero andato con Bertazzo.

弟と一緒にいってきてた公園ちゃん

Il tipico giappo comincia a fotografare i fiori
一般的な日本人は花に直撃！

Il mio cuore di biologo (fallito) invece mi porta a cercare gli animaletti
しかし、僕の（失敗した）生物学者の好奇心は、動物に向いています。

Ecco una bella libellulona nera fotografata da circa 2 metri, che si vede bene anche se ingrandita (sotto)
2メートル離れたところから撮ったきれいな黒いトンボ。下のアップでもピンピンしています。

Ma ecco la vera regina di cui pareva non essersi accorto nessuno!
しかし、誰も気づかなかった公園の女帝はこのカメさんでした！

Una signora, che vi saluta assieme a me
絵になります。カメさんとともに、今日もバイバ～イ

Proprio non piove 本当に降らね～な～

Oggi il papa` era arrabbiato perche' qui non piove mai

今日も雨降らなかったからパパはいらいらちてる～

なんで東京から大阪まで雷雨があったのに、パパのとこに降らないの？
Ma perche' dov'e` il papa` non piove anche quando ci sono temporali sia a Osaka che a Tokyo?

Dov'e` il problema?
問題はどこ？

Il papa` e' hareotoko? (=persona che porta il sereno, in giapponese)

パパは晴れ男？

Hmm?

なにそれ～？？

Il papa` e` su di giri..
パパ、落ち着かないの？

Ho capito, la prossima volta chiamo io il temporale!

次は雷雨をちゅくってあげる～

La partenza di Bertazzo 弟の帰り

Oggi Bertazzo e` ripartito per i paesi nordici europei, dopo aver fatto le sue spese in Giappone.

今日弟が日本での買い物をすまして、フィンランドに帰りました。

Bertazzo cerca il fratello superiore.. ehm, maggiore.

兄を探している弟。

Bertazzo fa una foto al suo onorevole fratello.

弟は、素晴らしい兄の写真を撮ります。

E qui comincia la serie di sincronizzazione espressioni fra draghetto e zio.

ここから、おじちゃんと＾ｒ＾たんのシンクロ表情が始まります。

???
Senz'altro ci sono delle affinita`
確かに共鳴しています・・・

Vero, no?
ね～？

Bene! Prova superata in bellezza!
よっしゃ～！テスト通りました～！

Il draghetto guarda al futuro aspettando lo zio anche l'anno prossimo!
＾ｒ＾たんは未来を臨んで、来年もおじちゃんの来日を楽しみにしています！

Camicie col ventilatore ファン付のシャツ

I giapponesi, che secondo me rientrano nel tipo di persone piu' serie al mondo per professionalita` e non solo (mi basta vedere come criticano Asashoryu come fosse un criminale solo per essersi assentato a 4 minuti da un un party cui era stato invitato), ma certe volte hanno delle idee davvero fulminanti.

僕にとって、日本人は仕事に対して非常にまじめな人です。まあ、仕事だけではなくて、いつも真面目ですね。朝青龍が招待されたパーティで4分で退席したことだけで、激しく批評されていると思ったら・・・日本人は超まじめすぎる～！！しかし、たまにでてくるアイディアが逆にありえないアホ～です！＾ヮ＾[悪い意味ではなく、このギャップが面白いと思います！！]

Per la calda estate giapponese ecco risolto il problema di chi non ha un condizionatore a lavoro come molti manovali: due bei ventilatorini che vanno con pile stilo!!!

日本での蒸し暑い夏に、エアコンを使えない屋外で働いている作業員が、電池で動くファンちゃん付のシャツで働くのは最高じゃねえか？＾ヮ＾

Il motorino e i ventilatorini si sfilano in un batter d'occhio per poter lavare la camicia!
シャツを洗うために、ファンちゃんとモーターが簡単に外せます！

Ecco questo genio che si gonfia d'aria con una camicia USB che puo` collegare al computer per farsi fresco intanto che lavora in ufficio!!!!!! Non ho parole!!! Mi chiedo quanto rumore faccia il motorino! Fate un po' di pubblicita`!!!
ほら！この天才もUSBで仕事場のコンピュータにシャツをつないで、ファンのおかげでポンポン風で体を涼しくします！！言葉がありません！！（音はするかどうか好奇心が強い＾ヮ＾）