Sommario 2016 サマリー2016年

Anche quest'anno siamo alla resa dei conti e nel complesso e` andato tutto bene. Con il lavoro pure e` vero che e` andato tutto bene, ma per un fattore mio, difficile da spiegare, non mi sono quasi mai sentito particolarmente soddisfatto. Anche fisicamente, pur non avendo avuto problemi veri, non mi sono mai sentito energetico.

Ma con tutti i disastri che succedono, e` vietato lamentarsi! Fra lavoro e famiglia gli impegni erano gia` tanti, e a questi si aggiungono l'orto e, quando ho potuto, brevi passeggiate nei pressi per "correggere" l'umore quando non era granche' buono.

Chi si accontenta gode, e cosi' sia!

今年も終わりましたが、最終的にうまくいったと言えます。仕事をやり遂げましたが、自分の性格で中々満足できたと言えません。体調的にも悪くなかったけれど、ずっとエネルギー不足気味だったように思います。

しかし、あちらこちらに起こる災難を考えると、愚痴禁止です！仕事と家庭でもともと忙しい上、畑もできましたし、機嫌直しと健康維持に周辺でのお散歩もできました。

それで十分でしょう！

_____________________________________________________

ORTO 畑

Trascrivo qui sotto i risultati dell'orto che quest'anno mi ha dato particolare soddisfazione! Di fatto li scrivo piu' per mio riferimento dato che non penso possa fregargliene di meno a nessuno! ^ ^

今年は畑で一番満足したかもしれません！結果を以下に書きますが、結局自分の記録のためだけで、これに興味を持つ読者いるはずが・・・ありませんよね　(;^_^）

Risultati  結果

- Aglio　ニンニク 1583 g

++ Angurie  スイカ 45.4 kg

+ Arachidi　落花生 15.6 kg

++ Benincasa　冬瓜　39.0 kg

++ Carote　ニンジン 1611g (circa 50 g l'una)

+ Cachi  柿 34（個） 8.0 kg

- Cavoli cappuccio キャベツ 2

++ Cetrioli　キュウリ　36.6 kg

++ Cipolle 玉ねぎ 31.5 kg

+ Daikon 　大根 5.1 kg

-- Fagioli borlotti　ウズラ豆 190 g 

-- Fragole イチゴ  1709 g

+ Lattuga 22　 レタス22

++ Piselli　　グリンピース 21.9 kg (con baccello; 9.2 kg senza)

++ Pomodori　トマト 90.3 kg {Grandi （大） [30.4 kg]; Medi　（中）） [18.8 kg]; Piccoli　（小） [16.5 kg]; Mini　（ミニ） [24.6 kg]}

+ Meloni メロン　4.6 kg

- Negi (Porri) ネギ 144(本)

++ Patate　ジャガイモ   (Danshaku 31.6 kg; Kitaakari 32.1 kg; McQueen 32.1 kg) 95.8 kg

++ Satoimo　サトイモ 52.8 kg (+19.5 kg di "semi")

++ Satsumaimo　サツマイモ  56.0 kg 

+ Sesamo ゴマ 1.31 kg

++ Soia 小大豆　2.3 kg

+ Spinaci ホウレンソウ 24

-- Verze 白菜 2　

++ Zucche　カボチャ  16 (個) 33.9 kg

Lavorare sull'orto richiede parecchi sforzi, ma ricordo ancora la gioia di veder quarire le piante di pomodoro dopo aver fatto una lunga operazione chirurgica togliendo tutte le foglie basse di tutte le piante che si stavano ammalando.

畑仕事は結構大変ですが、トマトが下から病気になり始めた後、長い「手術」を施して下部の葉っぱを全部切り取ったおかげで植物が元気になった喜び等は簡単に忘れられません。

Fortunatamente ho fatto il record del raccolto di pomodori con 90 kg su poco piu' di mezza gombina (per la cronaca: sono 8 metri di lunghezza)

最終的に90キロの記録的な収穫にもなりました

_____________________________________________________

ORTO - STORIE COLLATERALI

畑 - 並行した物語

1

Vi avevo accennato all'"attivita` talpica", ma non vi avevo poi detto che sono riuscito a prendere 5 talpe (vive) e che ho poi rilasciato nell'orto di qualcun altro (scherzo! ^ ^ Le ho solo riallontanate da dove sembravano essere venute previo interramento del cunicolo di entrata)

モグラの活動について夏にちらっと書きましたが、その後5匹を捕って、他の人の畑に放しました（冗談！！！^ヮ^）いいえいいえ、入口のトンネルを埋めた上で、来たと思われるところに戻しました。

_____________________________________________________

2

Non vi avevo nemmeno detto che i miei girini (ultimo argomento di questo post) sono poi felicemente diventati ranette!

僕のオタマジャクシたちが（この記事の最後の話題）無事にカエルになったことも立派な遅刻を持って報告します。

_____________________________________________________

3

Ecco alcuni visitatori notturni del mio orto (e quindi parzialmente di mia proprieta` ^ ^)

ここで、畑の夜行お客さんを紹介します。（ある意味で僕のペットです　＾ヮ＾）

Cani procioni. Mi piacerebbe tra l'altro riuscire a fotografarne uno di giorno un po' meglio di come feci nell'unico incontro sul Tsukubasan.

タヌキたち。昼間で見られたらちゃんと撮りたいのにね～！以前に筑波山に会ったたった一度の写真を更新したいです。

Lepre, in fuga...

野兎、ぴょん・・・

Hakubishin (Civetta delle palme mascherata, scientificamente Paguma larvata)

[Un'altra bestiola che ho visto solo una volta di giorno sul Tsukubasan per un istante].

ハクビシン。これも筑波山で一回だけ、しかも一瞬しか見られていません。

Una donnola! Altro animaletto che vorrei tantissimo aver la fortuna di poter fotografare ma che ho sempre incontrato in momenti "impossibili", per lo piu' durante la guida.

イタチちゃん！イタチの写真を凄く撮りたいですが、これまで撮れない状況にいる時だけに会いました。

Pernici （per una foto scattata a mano durante una passeggiata guardate l'ultima di questo post)

コジュケイ（お散歩の途中撮った写真はこちらの記事の最後の写真をご覧ください） 

_____________________________________________________

4

L'ultima storia collaterale riguarda le satsumaimo gigantesche raccolte quest'anno, che pero` erano per l'appunto un po' troppo grandi e brutte da poter regalare in giro.

最後の並行した物語は、今年収穫した巨大なサツマイモたちについてです。あまりに巨大化しすぎて、見た目も「あれ」だったので、周りにあまりおすそ分けできませんでした。

E` cosi' che la locusta ne ha fatto una miriade di dolcetti fatti al 90% di patata.

それで、奥チェラは何度もたくさんのスイートポテトを作ってくれました！

_____________________________________________________

METEO-天気

Per quanto riguarda il meteo e` stato un anno scialbo con pochissimi temporali e diverse giornate grige ma non piovose. Almeno pero` non ci sono stati disastri.

天気に関して、大好きな雷雨が少なくて、雨より収穫無しの曇りが多かったですが、災害がなかったことで喜ばざるをえません。

Infine i terremoti sono stati circa come l'anno scorso anche se di intensita` un po' maggiore e qualche volta ci siamo messi un po' all'erta.

地震は去年と同じぐらいの回数でしたが、強さは若干高かったので警戒した時もありました。

_____________________________________________________

40 Daily visitors / 62 Daily page views / 22300 Annual page views / Counter 413900

E alla fine come poter non ringraziare Voi che visitate il mio blog deragliato, ricchissimo di promesse non mantenute? E` difficile render grazie in modo digitale, ma ci provo "offrendovi" la pietanza tradizionale che i giapponesi mangiano alla cena dell'ultimo dell'anno. Si tratta della toshikoshi soba (year-crossing noodles) che, vista la facilita` con cui gli spaghetti di soba si spezzano in bocca, implica un augurio di abbandonare le difficolta` dell'anno trascorso e poter cominciare bene l'anno nuovo.

今年も最後になりましたが、読者の皆様に感謝をしたいと思います。デジタルな世界の中で感謝の気持ちが伝わりづらいところがあるように思いますが、この年越しそばにその想いを込めて温かみを感じていただければ嬉しいです。