Italyanello in Giappone

Questo e` uno dei tipici addobbi di inizio anno che i giapponesi appendono alla porta di casa (e qualcuno arditamente anche sulla macchina o sul camion, in prossimita` della targa ^ ^).

Nella fattispecie quello che ho fotografato e` stato fatto dal papa` locustico che a fine anno aveva passato una mattinata al tempio vicino a casa sua.

Dato che ogni tanto ho la vena culturale, volevo spiegarvi brevemente il significato.

1) La parte che fa da "telaio" e` la shimenawa （注連縄）di cui vi avevo gia` parlato, ed indica una presenza divina.

Sarebbe quell'intreccio fatto di canne di riso derivanti dalla mietitura. per questo e` un augurio anche di buon raccolto.

Spesso presenta (e talvolta e` ridotto a) un cerchio, includendo l'idea di continuita` e ciclo.

2) L'aragosta o il gamberetto auspicano salute fino a quando si sara` anziani e con la schiena piegata, come un gamberetto per l'appunto! ^ ^

3) Il go-hei e` quell'intreccio di carta a zigzag ed e` un addobbo shintoista che serve a purificare quel che e` vicino. Nei luoghi sacri spesso si vede associato alla sola shimenawa ed in quel caso e` solo bianco.

La colorazione e` varia e dipende dalle occasioni. Il rosso aumenta il grado di bonta` dell'auspicio! ^ ^

Go-hei e` una parola giapponese (御幣) e non ha niente a che vedere con go-kart. ^ ^

4) Dietro alla carta go-hei c'e` l'alga konbu, simbolo di gioia per il suo (secondo me molto stentato) richiamo al verbo yorokobu che significa "gioire". [Secondo una ulteriore interpretazione, comunque zoppicante, auspicherebbe di aumentare i figli in quanto combinazione di "ko" (bambini) e "fu" (da fueru, aumentare) che diventa "bu"]

5) Ventaglio con l'ideogramma kotobuki che significa "lunga vita".

( 6) una variante dello shimekazari presenta foglie di yuzuriha, per augurare discendenza alla famiglia. Questo deriva dalla forma delle foglie che spuntano in successione sullo stesso punto)

( 7)   Un'altra variante presenta foglie di urajiro, nome di pianta che letteralmente significa "dietro bianco" perche' il retro delle foglie e` biancastro, ed e` simbolo di purezza = niente lati oscuri.

  

Pero` con un post cosi' mi viene voglia di aggiungere il pagamento facilitato con paypal per chiedervi delle offerte! ^ ^

イタリアの読者にお正月のしめ飾りを紹介しました。写真に写っているしめ飾りは奥チェラパパが作ったものです。