5 ago 2011

Spada  剣


Oggi volevo presentarvi un simbolo del complesso di templi Naritasan Shinshoji, che consiste nella ripetitiva presenza della spada. Questo deriva dal fatto che il tempio e` dedicato a Fudomyoo (pronuncia: fudoomioo) rappresentato con una spada e una corda e avvolto nelle fiamme. Tra l'altro, anche nella cerimonia di cui vi ho parlato, seppure fosse all'interno del tempio, era stato acceso un piccolo falo`.
今日は成田山新勝寺の象徴の一つを紹介したいと思います。それは剣です。不動明王が拝まれていることがその理由です。以前に話をした式にも、室内で行われたのにも係わらず、小さな焚き火が点けられました。


All'ingresso di questo tempio ad esempio si nota l'insegna con la spada.
このお寺の入り口に、剣が表示されています。



Un ingrandimento.
そのアップ。


Nel tempietto "sospeso" poi c'erano numerose raffigurazioni di spade. (Era circondato da una catena e recava una scritta: non entrare per pericolo di caduta quadri. Effettivamente un quadro per terra c'era..)
裸の柱の建物にも、沢山の剣が描かれていました。(ところで、チェーンで囲まれて、絵が落ちるおそれがあるため立ち入り禁止でしたが、やはり下に一点落ちていました・・・)

 

Anche sotto ai komainu c'era il simbolo della spada. Quello a destra ve lo mostro senza includerla per poter mettere in risalto i tratti legnosi della scultura.
狛犬の下にも剣!右の狛犬の彫刻を味わってもらうために剣を撮っていません。


Oh, solo il mio figlioletto sputafuoco puo` permettersi di intromettersi! ^ ^
お~!セガリーノのみ剣の近くに許されているようです!^ヮ^


Ecco qui uno spadone gigante sorretto da dei saggi!
こっちもでかい剣!


Oh, di nuovo il draghetto! Alla faccia, ingurgita pure la spada! ^ ^
お~~!またセガリーノ!しかも剣を食べそうな勢い・・!^ヮ^


Concludendo, dire una preghierina qua ci fa sentire piu' forti... ^ ^
ここでお祈りをすると強くなる感じがします・・ ^ヮ^

5 commenti:

Morena ha detto...

Le spade mi hanno sempre affascinata.

Draghetto stai attento!

Regesto ha detto...

Che belle foto con soggetti incredibili! Quanto deve essere bello vivere in una realtà così affascinante! Grazie per darci uno squarcio di una realtà molto lontana dalla nostra civiltà occidentale.Continua ad alimentare la nostra fantasia ed il nostro desiderio di poter visitare almeno una volta quei luoghi meravigliosi!

yanello ha detto...

Hahhahha Morena!! L'avviso al draghetto e` fenomenale!!

Vedrai Regesto che una volta riuscirai a trovarti di fronte alle spade.. ^ ^

S ha detto...

magnifico!

yanello ha detto...

Eh si' S, davvero!