Radiazioni (2) 放射線 (2)

previous

Ogni tanto ci scappa il post serio! ^ ^ Volevo solo dire che e` da maggio che a Tokyo non si registrano precipitati radioattivi. Essendomi abituato al Not Detected mi stavo per allertare vedendo che giorni fa era presente un po' di cesio radioattivo, ma il livello e` davvero irrisorio. Tra l'altro stavo pensando a come mai si dica che anche in condizioni naturali le radiazioni possono aumentare durante una pioggia. Non vuol dire che qualche stato sta facendo esperimenti nucleari non resi pubblici? Boh!

たまに真面目な記事・・・　＾ヮ＾　東京で記録されている放射性降下物は5月頃から不検出ですから、数日前に微量の放射性セシウムが検出されたことだけで反応してしまいましたが、極めて少ないので安心し続けています。

そういえば、ずっと疑問に思っているのが、なぜ自然な状況でもたまに雨が降る時に放射線量が上がったりすることがあるのでしょうか？不思議ですよね～

Ad ogni modo, anche se questo fenomeno rappresentato nell'immagine di destra mi da` da pensare, non e` da meno il fenomeno opposto (immagine a sinistra) in cui una forte pioggia ha abbassato le radiazioni, quasi come se le avesse temporaneamente schermate.

右の画像は前述のことにはまりますが、右のも結構不思議です。猛烈な雨の時に樅山で記録されている線量が一時的に下がりました。もしかしたら放射線そのものが水からシールドされたかしら？

Uno sviluppo pratico e molto importante che c'e` stato, e` che la pressione dei tanti genitori hanno spinto i comuni a stanziare dei fondi per raschiare il terreno e cambiare la sabbia di tutti gli asili e le scuole della mia zona.

Io continuo a non essere sicuro che questo livello di radiazioni sia nocivo, ma nell'incertezza ritengo che questa scelta di fare tutto il possibile fosse doverosa per il rispetto dei bambini.

Sono molto contento di questa risposta dei comuni, tutto sommato molto piu' veloce di quel che pensavo.

I lavori sono fatti molto bene, e davvero ho chinato la testa vedendo a come gli operai pulivano le strade con l'acqua dopo aver finito.

とても重要な進展もありました。僕の地域の全保育園と土の入れ替えのために予算がつきました。工事がとても丁寧で本当にありがたいです。

この線量が実際に健康に悪いかどうかよく分かりませんが、子供のために全てやってみないとだめだと思うので、それぞれの市役所が親達の要望に応えてくれたのが素晴らしいです。

作業員が作業を終えたところの道路をきれいにしてくれていたシーンを見て、さらに感激しました。