Aggiornamento su Fukushima 福島原発と農家たち

La foto sopra include anche molta speranza, ma di fatto la TEPCO ha dichiarato di aver raggiunto l'obiettivo del cosiddetto "step 1", cioe` la realizzazione di un sistema di raffreddamento continuo dei 3 reattori, e quindi un motivo per stare piu' tranquilli c'e`.

福島第一原発の事情をイタリアの読者に簡単に説明しておきました。大変な環境の中で頑張っている皆さんに対して感謝の気持ちが溢れています。問題が沢山残っていますが、作業員のおかげで周りの県民もなんとなく安心できるかのように思います。

Questo pero`, non significa che tutto sia a posto, anzi. I problemi ed i piccoli incidenti si susseguono, e gli operai continuano a dover far fronte a innumerevoli difficolta`. Per ora comunque sembra che non dovrebbero esserci risvolti su vasta scala e i vari stop collaterali non dovrebbero bloccare il sistema raffreddamento.

しかし、農家の最低なやり方と態度に対して、本当にがっかりしています。もちろん、少ない例外もあるかもしれませんが、自分の住んでいる茨城県の農家も、全く努力せずにいつもの作業をやることだけ考えています。とても身近にも実感しています。

Nel complesso quindi, si punta a poter raggiungere lo spegnimento definitivo dei reattori danneggiati entro gennaio dell'anno prossimo, obiettivo questo dello "step 2". Attenzione pero`, resta il fatto che lo smaltimento dei reattori e della centrale richiedera` almeno 10 anni! Ma insomma, per i cittadini la cosa piu' importante e` poter sperare di ripristinare la serenita` di una volta!!
小さな子供たちを持っている僕達は、なぜ農家達はきれいなものを作るよりも安全なものを作ることに努力しないか、不思議でなりません。イタリアの「株」がひくいままですが、日本の「株」がかなり下がりました。またいいところをたっぷりと見続けたいです！！！お願いします！！！