17 lug 2010

Ochugen お中元

A meta` anno in Giappone e` tempo dell'ochugen, il regalo che si fa per ringraziare persone da cui si hanno ricevuto favori specie in ambito lavorativo. Continuano ad arrivarmi gli straordinari mango di Okinawa che mantengono la pole position nel mio frigo. Semplicemente magici, come i coniugi N! ^ ^
 雨は幻ですが、お中元は激しく降ってきます。これはめでたいことで、なんとありがたいでしょうか?冷蔵庫に沖縄のマンゴーが届き続けています。マンゴーは僕の超大好物ですから贅沢な日々を送っています!N夫妻にいつもありがとう~~

Poi, dalle persone in Italia per cui lavoro, mi e` tornato indietro uno scatolone che avevo spedito a suo tempo... 
仕事関係のイタリア人から、以前に僕が送っていた段ボール箱を送り返してくれたけど、中は・・・

... ma il contenuto si e` trasformato da miseri documenti a pasta garofalo!!! W O W! Grazie a ^P^ e ^t^!! 
うぉ~!ナポリのパスタで~~す!やったど~~!^P^と^t^にありがとう~!!!


Ho ricevuto anche tanto pesce...
魚も一杯届きましたし・・・



... e, anche se non si tratta di ochugen, non bisogna dimenticare il papa` locustico che porta costantemente i suoi prodotti! Ecco dei meloni gialli! Che dire, che dirsi?? Grazie e buon appetito!
お中元と別だけど、奥チェラパパは畑で作ったメロンを持ってきてくれました~
もう、なんと言ったらいいかな・・ いっただっきま~~す!^ヮ^

7 commenti:

S ha detto...

bono tuttoooo! *.*

N夫妻 ha detto...

ノンニ様
いよいよ明日ですね~~~!!

^R^たんちゃま&^r^たんちゃまのご成長
さぞお喜びになられることでしよう!!!

楽しく快適なご滞在をお祈り申し上げます。

敬愛と歓迎を込めて
 N夫妻

yanello ha detto...

S, hai mai mangiato i mango in Giappone? quella potrebbe essere una soluzione per farti mangiare la frutta? ^ ^

N夫妻へ
そうでちゅ~!
空中にもすでに喜んでいると思います~~
ありがとうございま~す!

S ha detto...

il mango non mi piace

mi piacciono albicocche, ciliege, fragole, anguria, melone (quello arancione, non quello bianco!), avocadi, papaya, e more / gelsi!

quindi in estate sono fortunata.

la tragedia è in inverno

yanello ha detto...

Beh, hai uno spettro molto ampio allora! A parte che anche a me il mango all'inizio non mi esaltava.. Ma l'esercizio di mangiarlo ha corrotto le mie papille gustative!
A proposito, ho l'impressione di essere molto simile a Consorte come gusti alimentari, soprattutto considerando il suo acerrimo nemico! ^ ^

S ha detto...

urca, un altro che odia il formaggio!
(comunque Consorte è schizzinoso in generale... qualsiasi cibo nuovo è per lui un potenziale nemico)

allora in giappone ti trovi a posto... formaggio li proprio... anche il latte sembra finto!!! quando ero a kyoto usavo farmi al mattino la colazione "all'occidentale", ovvero caffé (Nescafe... sigh) e kelloggs con il latte.
sul cartone c'era scritto "latte dell'Hokkaido" ma secondo me non c'era passato manco da lontano dall'Hokkaido! Sembrava proprio latte finto, ricreato chimicamente!
Comunque, ho fatto buon viso a cattivo gioco... che altro potevo fare... li dovevo pur mangiare i kelloggs...


per la frutta ho un ampio spettro solo in estate.
comunque ciliege e albicocche durano pochissimo :(((
sono già finite!!

yanello ha detto...

"qualsiasi cibo nuovo è per lui un potenziale nemico"
non la penso proprio cosi', ma mi ispira molta simpatia!!!

Davvero il latte ti pareva finto??? Mi pare stranissimo.. Secondo me e` buono.. Forse e` un caso..

Comunque a me in genere non piace la colazione giapponese con pesce e zuppa di miso alla mattina.. impossibile! Io vado avanti col mio caffelatte!