Ochugen お中元

A meta` anno in Giappone e` tempo dell'ochugen, il regalo che si fa per ringraziare persone da cui si hanno ricevuto favori specie in ambito lavorativo. Continuano ad arrivarmi gli straordinari mango di Okinawa che mantengono la pole position nel mio frigo. Semplicemente magici, come i coniugi N! ^ ^

 雨は幻ですが、お中元は激しく降ってきます。これはめでたいことで、なんとありがたいでしょうか？冷蔵庫に沖縄のマンゴーが届き続けています。マンゴーは僕の超大好物ですから贅沢な日々を送っています！N夫妻にいつもありがとう～～

Poi, dalle persone in Italia per cui lavoro, mi e` tornato indietro uno scatolone che avevo spedito a suo tempo... 

仕事関係のイタリア人から、以前に僕が送っていた段ボール箱を送り返してくれたけど、中は・・・

... ma il contenuto si e` trasformato da miseri documenti a pasta garofalo!!! W O W! Grazie a ^P^ e ^t^!! 

うぉ～！ナポリのパスタで～～す！やったど～～！＾P＾と＾t＾にありがとう～！！！

Ho ricevuto anche tanto pesce...

魚も一杯届きましたし・・・

... e, anche se non si tratta di ochugen, non bisogna dimenticare il papa` locustico che porta costantemente i suoi prodotti! Ecco dei meloni gialli! Che dire, che dirsi?? Grazie e buon appetito!
お中元と別だけど、奥チェラパパは畑で作ったメロンを持ってきてくれました～
もう、なんと言ったらいいかな・・　いっただっきま～～す！＾ヮ＾