Kamikirimushi

Oggi ho notato un microforellino (dal diametro inferiore a 1 mm) alla base di un mio acero, e con un cacciavite ho rotto la corteccia smascherando il tunnel fatto da un kamikirimushi (il link si riferisce alle due foto centrali). Nella foto sopra si nota un po' della testa, nera.

今日、針の先のような穴がモミジの幹にあるのに気が付きました。ドライバーで周りの樹皮を壊して、カミキリムシ容疑者を見つけました。上の写真には、黒い頭がちょこっと見えます。

Stavolta sono riuscito a intervenire in tempo, ma altri mi sono scappati, come quello del buco piu' alto... Eh si', infatti i kamikirimushi quando sono allo stato larvale si nutrono di legno scavando dei tunnel a loro piacimento dentro gli alberi, causandone anche la morte. 

今日うまくいきましたけれど、上のような穴から、大体逃げられてしまいます。カミキリムシの幼虫は成長するために、木を食べながら木の中にトンネルを作りますが、木が枯れる時もあります。

La presenza di una larva all'interno dell'albero e` garantita quando alla base si vede una montagnola di segatura. Nella foto sopra avevo appena pulito la base dell'alberello la sera prima per cui la quantita` di segatura e` minima, ma in genere il buco non e` facilmente visibile e la "segatura" non da` per niente nell'occhio per cui bisogna stare mooolto attenti.

木の根元にオガクズのようなものがあったら、木の中にカミキリムシ容疑者の幼虫がいる印です。上の写真を撮った時は前の日に根元を綺麗にしていましたが、一般的に穴がよく見えないし、オガクズは全く目立ちません。

Il kamikirimushi sta creando danni enormi ai pini giapponesi, facendone seccare moltissimi e destabilizzando indirettamente il terreno delle montagne. Consiglio ai lettori giappo di dare un'occhiata al giardinetto e passare parola!

カミキリムシ容疑者は日本の松を危機に追いやっていますし、間接的に山の地面を不安定にさせています。庭のある方は、ぜひチェックしてくださいませ～！