Il concetto di pioggia 雨の観念

Scusate, ma dopo due giorni vi devo gia` dire che di pioggia da me non se ne parla. E` impossibile. Oggi, giorno di pioggia prevista, sono stato l'unico del quartiere a fare il bucato che si e` asciugato felicemente...

La gente dovrebbe avere piu' fede nei miei poteri. ^ ^

すみませんが、予定より早く報告せざるを得ない状態に追いやられました。雨が予定された2日間を見て、もうよい雨は降りそうにもないと判明しました。今日は、我が区で僕だけ洗濯物を干しましたが、余裕で乾きました。皆さんのアンドレウス信仰は薄すぎます。＾ヮ＾

Guardate qui sotto che roba! Mentre ieri nei dintorni pioveva dignitosamente (in una regione si sono superati i 30 cm), da me c'era un bel buco... 

この下を見てください。昨日、周りには尊敬できる雨が降っていたのに、こっちは僕のせいで大きな穴が開きました・・・

Il secondo giorno di pioggia prevista, cioe` oggi, neanche una goccia [solo di notte e` piovuto... neanche un cm!!], e per di piu' il terzo e il quarto giorno vedono un cambiamento gia` delle previsioni, cioe` sereno e nuvoloso, anziche' pioggia. Cioe` 4 giorni su 7 sono gia` ipotecati. 

雨の2日目であった今日は、昼間には全く降らなかったし、3日目と4日目の予報まで変わりました。ということで、7日間の内の4日間はもう抵当に入れました。

Sara` un giochetto da ragazzi per Andreus sconfiggere le nuvole dei restanti 3 giorni. Guardate in questa foto le stupide nuvole di oggi... ma come faranno a far pioggia nuvole cosi'???
このスタートを見ると、残りの3日間の雨も期待できなさそうですね・・上の写真は、今日の偽りの雲達です。

No, no, no, qui nella mia citta` dovrebbero farmi una chiesetta Amadoresu (ho adattato il nome di Andreus facendolo assomigliare a quello della Dea Amaterasu)

この街にアマドレス気象予報天使のための教会を建てた方がいいかもしれませんね（アンドレウスという名前は西洋くさすぎるから、和風っぽくしてみました）