Telefilm al villaggio misterioso! 不思議な村での時代劇! Movie at the mysterious village!

[Una delle poche pettinature che mi sono rimaste possibili...]

[僕に残された可能な髪型の一つですね・・・]

Un giorno mentre passavo davanti alla tv accesa mi e` balzata agli occhi la sceneggiatura di un telefilm ambientato nel periodo edo: mi pareva proprio il villaggio misterioso che avevo visitato!

この前、つけてあったテレビの前を通ったら、流れていた時代劇が、見たような風景のおかげで目に入りました！！不思議な村で撮影されていたでしょう！！

Sono stato troppo lento a poter fare una foto dalla tv per provarvi che si tratta proprio del villaggio misterioso, anche perche' molte scene erano ravvicinate e non permettevano di capire il contesto (dati anche i molti addobbi), ma la scena qui sopra penso sia sufficiente.

カメラを撮るのに分かりやすいシーンを見逃してしまいましたし、近いアップのシーンが多かったので場所が分かりにくかったけれど、この上のシーンは十分な証拠なのかもしれません。

Ho evidenziato dei punti caratteristici che accomunano la scena sopra ad una delle mie foto. Un'erbetta fra le rocce, il colore e la disposizione delle rocce stesse, e due finestre lunghe, nonche' il salice piangente, sono delle buone prove, no?

そのシーンと僕が撮っていた写真一枚に、同じポイントをマーカーしました。岩の間にある草、岩自体の色と位置、長い窓二つ、そして柳がよい証拠でしょう～？

Ooooh! Vicino a casa mia c'e` proprio un posto importante che viene spesso proiettato in TV! E non per cronaca nera!!!

わ～い！家の近くに、よくテレビに出る、こんなに重要なところがあるなんて！（しかも、内容は悪いニュースではありませんからね～！ちなみに、オトコマエ2です）

Mi sono emozionato piu' per il posto che non per il contenuto del telefilm!!