17 mar 2009

Lavoro al secondo giardino  2番目の庭で、作業

Il papa` locustico mi ha regalato tre piantine: un ananas, un tubero, e un bastone. ^ ^
奥チェラパパは、職場のお庭に3つの植物を植えてくれました。1)パイナップル2)根っこ3)棒 ^ヮ^


In questi giorni sto lavorando tantissimo per togliere la miriade di sassi in giardino che non permettono all'erba di crescere ed essendo impaccatissimi provocano la potenziale entrata di acqua nelle feritoie delle fondamenta che sono a livello (se ne intuisce una sulla destra).
庭の地面が家の基礎の開け口と同じレベルになってしまっているので、最近その石だらけの庭から石を一生懸命とっています。

Scavando e setacciando con un cestello uno strato di 10-20 cm di terra, sto ricostruendo il passato di questo giardino, anche con l'aiuto dei commenti dei vicini: era usato come parcheggio per 3 macchine!
ものすごく硬い地面を20センチほど動かして、小さなかごに土を通すことで、この庭の歴史を分かってきています。もちろん、近所の人のコメントも役に立っています。車3台の駐車場として使われていました・・!!

Certo che per la casa non era stata certo un'idea brillante quella di impaccare cosi' il terreno con una camionata di sassi e sabbia.. Ne ho tolti una quantita` incredibile e mi manca ancora molto..
家自体にとっては、石と砂を大量に持ち運んで、しかも地面をこんなに圧迫した上で基礎と同じレベルにしたのは、決して望ましくなかったでしょう・・・僕はすごい量を出しましたが、まだまだ・・・
Dopo aver scavato 10 cm di sassi in superficie, ecco cosa si trova sotto... ancora sassi e sabbia..
表面にある10センチの石の層を削ったら、下にまだ石と砂・・・

Anche dietro la situazione non e` meglio ma per ora mi limito alla superficie...
家の裏もそうですが、そこは上を削ってきれいにするだけで良しとしました・・
Sono stanchissimo, ma il morale e` su perche' fare questa pulizia una volta per tutte e` anche una scusa per passare la giornata fuori, e da una settimana la temperatura e` ottimale!
とても疲れていますが、きれいにしたらもう大丈夫になるし、素敵な天気が続いていますから外で作業をするのが気持ちいいです!
Con oggi sono arrivato a 56 sacchi di sassi da 20 kg(+). (Per curiosita` ne ho pesati una 20ina ed andavano dai 18 ai 25 kg l'uno). Totale parziale: 1120 kg!!!!!! Tifate per me!!
今日で、石の詰めた20キロ以上の袋を56個だしました。好奇心があって20個ぐらい体重計で測ったら、各々18から25キロでした。現時点でのトータルは、なんと1120キロです!!応援お願いしま~~す!!!

4 commenti:

Unknown ha detto...

Dopo dove i butitu?
Te podaressi lavarli e portarghei aea mama co te torni casa, a ghe ne garia da piturar par un fià!

Mike ha detto...

Buon lavoro Andrella! :D
Mi ricordi me quando di estate faccio lavori da giardino nella villa in provincia di mia nonna dove i miei si trasferiscono di estate! Ahah!

Mike

Mike ha detto...

P.S: e so bene come fa male la schiena a fine giornata! Ahah! :D

yanello ha detto...

A Mardy,
diversi sei porta via el papa` locustico cusi` el stropa e buse dea stradeta che va sul so campeto, ma no sta preocuparte che ghe n'ho spedii casa un container via nave pal compleano dea mama!

Va bene Mike,
fammi un fischio quando e` ora! ^ ^