08 giu 2011

Tsukuba-san post terremoto (2)  地震後の筑波山、その2

Volevo dirvi qualcos'altro sul Tsukuba. Ci sono altre rocce dalla forma o dalla posizione particolare, ed una che mi e` sempre piaciuta molto e` quella che vedete qui sopra, in una foto di gennaio. Temevo che col terremoto fosse caduta ed invece..
地震の後の筑波山について、追加情報を載せます。上の写真は1月に撮ったもので、有名な石です。地震で落ちたかな~とずっと心配していましたが・・・
Eccola la`! Potete dedurre la dimensione dalla persona che ci sta camminando sotto.
やった~~!よく頑張りましたね~!

Questa e` un'altra roccia, detta "la barca", infilata tra altre due. A sinistra la foto di gennaio, a destra la foto post-terremoto. Hmm, la posizione da cui ho scattato e` leggermente diversa ma mi sa che qualcosa si e` mosso...
もう一つの有名な石もありました。舟に似ている石ですが、写真を撮った位置が若干異なっていますけど、少し動いたように思います。気のせいかな~

Ahiaiai, e qui cos'e` successo?
あらら・・!!

Hmm, un'impalcatura e dei lavori in corso..
足場が建っていて、工事の音・・・

Ecco la foto di gennaio...
1月の写真・・・

Ma concludiamo in bellezza con un’altra roccia che ha resistito. Sopra la foto di gennaio. E` soprannominata il "grembo". Non la foto, la roccia. ^ ^ Che poi e` un insieme di rocce. ^ ^
ハッピーエンドにするために、頑張ったもう一つの石をお見せしましょう。上は1月の写真。
母の胎内くぐりという石です。

Evviva! E` tutto come prima! ^ ^ Comunque, anche se e` noto che le vibrazioni dei terremoti sono inferiori in montagna, non pensavo che i cambiamenti fossero cosi' pochi. Si', c'erano diverse rocce con delle crepe recenti, qualche albero caduto, ma considerando che nelle zone di pianura della mia prefettura ci sono moltissime crepe e dislivelli sulla terra, abbassamenti del suolo ecc. eccetera, direi che il Tsukuba e` stato proprio bravo a resistere!
やった~!前と一緒!^ヮ^ しかし、山での振動が伝わりにくいとはいっても、茨城県の平野で地割れと地盤沈下があっちこっちにあったのに、筑波山は本当に頑張りましたね~~~

4 commenti:

Akvarel ha detto...

Tsukuba San...è del tutto san!!
Sane e salve anche quelle rocce maestose
e spettacolari!!
Sono state proprio brave a resistere!
Mi piace moltissimo la prima foto!

Morena ha detto...

Mi farebbe un po' impressione passare sotto quella grande roccia che sembra solo appoggiata alle altre! >_<

yanello ha detto...

Piace anche a me Akvarel, e` fatta con una tecnica un po' particolare!

Beh Morena, fa impressione anche a me!! Ci passo sotto come un cerbiatto! ^ ^

Mike ha detto...

Vero, fa paura quella roccia!!! *_*
E' proprio forte lo/il/...booo Tsukuba!!!
L'italiano è una lingua difficile anche per noi italiani!! :D