Salti al parco 公園でジャンプ

Seppure con un po' di ritardo rispetto all'anno scorso, anche quest'anno abbiamo portato i bimbi a giocare allo stesso parco, e ci e` subito balzato agli occhi lo sviluppo del righetto.

去年より遅くなりましたが、今年も子供達を同じ公園に連れていきました。遊ぶ様子をみて、フタリーノの成長は著しかったです！

Eccoli in macchina... sguardi di speranza.. e diffidenza..

車に乗っていた時の表情。希望と・・疑い・・

L'eccitazione del righetto ha generato elettricita`! 

フタリーノの興奮具合が電気を生み出しました！

E` stato bellissimo vedere come fra tanti bambini che saltavano sul telone i pargoli si cercavano in continuazione!

ジャンプをしていた沢山の子供たちの中で、セガリーニがお互いに探し合っていた数々のシーンは目に焼きつきました！

A casa e` quasi tutto un litigio e queste scene sono state un toccasana anche per il papa` e la mamma!

家で喧嘩の連続ですから、こんなに笑って長く遊んでくれたセガリーニを見れたことは、パパとママのためにも素晴らしかったです！

 

Ma il freddo continua e gli alberi piu' deboli devono restare coperti di paglia in attesa della primavera!
しかし、寒さが続きます。木もカバーを外せるように春が来るのが待ち遠しいでしょうね！

Papa` al 100% 100パ・パパ＾ヮ＾

Oltre ad una mole di lavoro abnorme, in questo periodo ho dovuto per qualche giorno fare anche la parte della mamma dato che la mamma vera era in trasferta per il suo lavoro.

大量の仕事の上、ママの出張があったので、パパはママの役割も果たさなければなりませんでした。

Andare a prendere i bambini all'asilo, far da mangiare, lavar la roba sporca, fare il bagnetto, ecc.. ecc... Non ne ho mai avuto alcun dubbio visto che ne sono sempre stato testimone, ma il "ruolo" di mamma e` senz'altro ben piu' duro di qualsiasi lavoro del papa`!

E` stato comunque impressionante la cena dei bambini. Sia il draghetto che il righetto hanno mangiato: una banana e un mandarino perche' non potevano aspettare che la pasta fosse pronta, 100 g di pasta il draghetto e 80 il righetto, un'altra banana dopo cena, uno yogurt il righetto e 2 il draghetto. E non hanno nemmeno fatto popo' dopo... Dove hanno nascosto tutto??!! ^ ^

男の子達二人の面倒をみることは、どの仕事よりも大変です！疑問があったことがありませんが、ママの努力は凄いものです。

しかし、話が変わりますけど、小さなセガリーニが食べた夜ごはんの量は印象的でした。パスタがゆでるのを待っていられなかったので、二人ともバナナ一本とミカン一個を食べました。それに本番のパスタは、セガリーノが100グラム、フタリーノが80グラム。そのあとまたバナナ一本。そのあとセガリーノがヨーグルト2個、フタリーノは一個。

パパは身体の作りを知っているつもりでしたが、まだまだ分からないことがあるようです！

Famiglia e lavoro al 100% 家族と仕事100パ

Il titolo la dice tutta, e dovendo scegliere fra un post di lavoro o uno di famiglia, ho optato per quest'ultimo, soprattutto perche' cosi' me la cavo con qualche foto! ^ ^

タイトルからお分かりだと思いますが、仕事の記事よりも家族の記事を書いた方がいいと思い、家族写真を何枚か掲載します！

Salti a luci rosse

見ちゃいけないジャンプ

Appena svegliato, vede... la neve!

起きたばかりのセガリーノは、雪を発見！

Colazione gradita

美味しかったと思われる朝ごはん

Il fascino delle tende

カーテンの魅力

Il mondo del ghiaccio 氷の世界

La media della minima dei primi 5 giorni di febbraio e` stata -3.6 e della massima e` stata 6.6.
L'anno scorso erano rispettivamente -1.2 e 10.6 e fu un inverno particolarmente freddo.
Ergo, vi confermo che questo e` l'inverno piu' freddo da quando sono in Giappone.
2月の最初の5日間の最低気温平均は-3.6度、最高気温の平均は6.6度。
去年の冬はかなり厳しかったですが、それぞれ-1.2度と10.6度でした。
やっぱり、日本に来てからこれは一番寒い冬です・・・

Magari vi siete stancati di vedere shimobashira ogni anno, ma visto che ce n'erano di enormi, ho fatto qualche scatto lo stesso! Volevo pubblicare solo la foto sopra, ma per darvi un'idea di com'erano in toto, ne ho aggiunta una sotto.

なので霜柱が大発生！＾ヮ＾

Vedete quanti strati? La parte sotto e` mista a terra, ma lo stesso dovrebbero essere distinguibili 6 strati (o piu'?). Notti di ghiaccio...

層が沢山ありますね！寒い夜たち・・・

Sperando di avere momenti piu' caldi, vi salutiamo!

暖かい時期を期待しながら、失礼します！

Setsubun 節分

Non so se per caso qualcuno si ricordi che quand'ero piu' giovane (due anni fa) avevo accennato ad una tradizione giapponese chiamata setsubun. Ebbene quest'anno per la prima volta io ho fatto l'ingrata parte dell'oni, e seppure il draghetto sapeva per forza che ero io a mettermi la maschera, ha avuto molta piu' paura di quel che pensavo, per non parlare del righetto che era terrorizzato!

Poverini! Per fortuna che ho avuto anche il ruolo di consolatore dopo!
Con la maschera non vedevo niente ma dopo aver visto il video mi hanno fatto cosi' pena che li ho riempiti di bacini! Quella sera sono stati piu' buoni del solito. ^ ^
若いころ（2年前）節分について記事を載せましたが、今年初めて僕が鬼の厄介な役をしました。セガリーノはパパが鬼のマスクをすると知っていたはずですが、それでもとても怖かったようです。フタリーノは怖いよりも、本当の恐怖に塗れていました。しかし、弟を守るセガリーノの姿は印象的でした。
可愛そう・・・運がよく、パパは慰める役もしました。
お面をしていた時僕は何も見えませんでしたが、ビデオを見て、非常に怖がっていた子供たちの姿を心配して、キスしまくりました！その夜はセガリーニはいつもより大人しかった～＾ヮ＾

[Il draghetto ripete spesso "daijobu" (va tutto bene) e "nakanaide" (non piangere) al righetto.]

Per tranquillizzarvi sul fatto che i pargoli si sono ripresi, ecco una canzoncina improvvisata in una lingua improvvisata (non e` giapponese!!!)
セガリーニが元通りに復活したことを証明するには、次のビデオをご覧ください。宇宙語でペア即曲です。なんということでしょう～

Un lavoro nel lavoro 仕事の中の仕事

Essere un freelance significa che la dichiarazione dei redditi e` davvero impegnativa! Sono tutte belle paginette dense in giapponese! A dir la verita` a me inviano pure una guida in inglese, ma dato che le schede da compilare sono tutte in giapponese, uso sempre la guida giappo che inviano alla locusta. Vi assicuro che e` un lavoro pure questo!!!

自営業だと、確定申告のスケールがかなり大きいです。英語での説明書も送られてきますが、どうせ記入するページ達が日本語なので、日本語の説明でやった方が楽です。

とにかく、これも仕事ですね！！

Italia in TV テレビでイタリア

Come vi scrissi qualche mese fa, in Giappone si vedono molti documentari sull'Italia. Questa volta hanno presentato Siena.

A rivedere l'Italia, quello che mi sembra estremamente differente dal Giappone e` la pace dell'atmosfera. Poi il ritmo della gente. Sembra un decimo di quello giapponese. Parlo delle apparenze ovviamente. (La verita` magari e` un ventesimo. Scherzo, scherzo ^ ^)

I giapponesi tengono un ritmo mediamente folle, ma questo e` (penso) in parte dovuto alle continue calamita` cui devono far fronte. Questo inverno ad esempio ci sono diverse zone con oltre 2 metri di neve, alcune con 3 e altre con 4 metri, cifre inverosimili. Inevitabilmente ci sono parecchie vittime.

I terremoti, per ora leggeri, continuano. Eppure, chissa` perche', io trovo piu' pace qui...

Che sia solo una questione di carattere?!

またテレビでイタリアのドキュメンタリーを見ました。シエナという街が紹介されました。

一時的にイタリアに戻ったような気がしました。非常に穏やかなイメージで、生活リズムは日本の10分の1という感じ。もちろん、実際に分かりませんが、率直な印象の軽い話だけです。本当は20分の1かもね！いやいや、冗談！＾ヮ＾

しかし、日本人が保っている慌ただしいリズムは、沢山の災害の影響にもよるものだと思います。

それでも、僕は日本にいる時の方がよっぽど落ち着きます。性格なのかな～？！