Kominka 古民家

Con questa prima foto che sembra quasi un disegno, vi presento una tipica kominka, cioe` un'abitazione giapponese tradizionale di tipo vecchio, tutta in legno. Tutte le porte sono a scorrimento, il tetto e` piuttosto inclinato e utilizza tegole scure pesanti.

この絵みたいな写真で、イタリアの友達に古民家を紹介します。これもノンニと一緒に見学したものです。

Eccola la`! Anche questa l'abbiamo visitata con i nonni.

中々素敵ですわ！

Una delle washitsu (= stanza giapponese), con pavimento in tatami, porte scorrevoli (fusuma) coperte di carta, ed esternamente porte con shoji (grata in legno e carta di riso). Fuori sembra tutto aperto ma in realta` il corridoio, che corre lungo quasi tutta la casa, e` "chiudibile" con porte in vetrata, ed e` utilizzato d'inverno per stendere il bucato che si riscalda con la luce del sole.

和室、フスマ、畳、障子の大事なコンセプトを説明しました。

Sopra alle porte delle camere giapponesi c'e` una grata. Penso che sia perche' ci sono tutte queste fessurine e fessurone che le case giapponesi d'inverno sono piu' fredde dell'ambiente esterno! ^ ^

しかし、僕が冬になると、日本の家は外より寒く感じる理由は、すきまだらけだからという訳でしょうか？＾ヮ＾

Ed infine il tetto, fatto di travi infilate e appoggiate una sull'altra per poter avere un po' di gioco e resistere ai terremoti. Amen.

Mamma mia, sto mettendo una serie di post pericolosamente culturali!!!!

Kairanban 回覧板

Oggi vi presento un'altra curiosita`, anche se di livello molto inferiore a quella di ieri. Si tratta della kairanban, cioe` letteralmente cartellina circolare.

今日、イタリアの友達に「回覧板」の存在を説明しました。わ～い！＾ヮ＾

Si tratta di un modo ecologico per evitare di usare troppa carta, in base al quale una cartellina che contiene dei fogli da parte del comune o chi per esso viene fatta passare come una staffetta da una casa all'altra per un determinato numero di case vicine. In sostanza, invece che spedire 1000 lettere a 1000 cittadini, si fanno girare, per dire, 50 lettere ognuna delle quali girera` sottoforma di kairanban per 20 famiglie, ovviamente vicine.

Quando mi arriva la kairanban dal mio vicino A, scrivo la data della mia presa visione e la infilo nella buca delle lettere del vicino B. Ovviamente gli argomenti non sono urgenti, ma sono ad esempio richieste di partecipazione ad eventi locali, di raccolta di materiali, oppure informazioni dei giorni in cui il comune spruzzera` gli insetticidi sugli alberi (in modo che la gente sappia di non passarci sotto respirando a pieni polmoni proprio in quel giorno!), ecc. ecc.

Arte nelle risaie 田んぼアート Rice Paddy Art

Una curiosita`: in Giappone alcuni agricoltori si divertono con la cosiddetta "tanbo-aato", letteralmente "Risaia Arte", cioe` creano delle figure visibili in genere da una linea ferroviaria sopraelevata o una collina vicina, utilizzando 4 tipi diversi di piante di riso.

Anche il papa` di una mia amica fa questa "arte", ma le foto di oggi sono tratte da internet dato che sono davvero pazzesche e di livello superiore! Certo che ai giappo piacciono proprio le cose difficili!!

今日イタリアの友達に田んぼアートの存在を紹介しました。僕の周辺でも見られるけど、インターネットで見つけた写真がよっぽどすごいですから、それにしました。日本人は難しいことが本当に好きですね！！！！！頭が下がります。

This is an example of "tanbo aato" that in Japanese means Rice Paddy Art. It is made by using from two to four different rice plants in order to create a painting on the rice paddy. Impressive!

Casette tradizionali 伝統的な家 Traditional Japanese House

Ecco un'altra nicchia che abbiamo visto con i nonni, un po' per caso mentre camminavamo nei pressi del lago Kasumigaura. Si tratta di casette vecchissime con le mura in terra e il tetto di paglia stipata, spesso oltre 50 cm. Affascinanti! L'armonia con l'ambiente e` al top.

ノンニと一緒にいた時に見たもう一ヶ所をどうぞ。古い家です。なんと素敵なんでしょうか？環境との調和が完璧！

Here are a very old Japanese house. It's so beautiful and in perfect harmony with the natural environment!

Nascondino いない・いない Hide and seek

Per mettervi allegria!　楽しんでください！ To make you happy!

2 foto per farvi pensare あなたを考えさせる写真2枚 Two photo to make you think

non so a cosa pero` ^ ^

どんなふうにか分からないけどね　＾ヮ＾

I don't know what about, though ^ ^

Grande Budda 2009 牛久大仏 Ushiku Great Buddha

Visto che l'ho gia` presentato a dovere (1, 2, 3, 4), questa volta me la cavo con qualche foto dall'esterno.

何回も紹介したので、今回は写真のみ～＾ヮ＾

This is the biggest statue of Buddha in the world! Height is 120 m and it is possible to visit the inside. Please see also my previous posts: 1, 2, 3, 4.

Le mitiche finestre.