Sommario 2014 サマリー2014年

FAMIGLIA　家族　 10/10

I bimbi crescono bene e questo e` il nostro caposaldo. I nonni sono potuti venire anche quest'anno e pure questa e` una cosa molto importante!

子供たちが順調に成長してくれているので、何よりです。そして、今年もノンニが無事に日本で夏休みを過ごせたことも重要な点です！

LAVORO　仕事　 10/10

Quest'anno sono davvero stato impegnatissimo e ho avuto anche un periodo parecchio difficile. Dato che ora sono proprio stanco volevo mettere 9 a questo punto, ma poi ci ho ripensato e ho ritenuto che obiettivamente devo mettere 10.

今年は本当に忙しくて、大変な時期もありました。現在は本当に疲れを感じているので9と評価するところでしたが。やっぱり10をつけないと正しくないように考え直しました。

 

Pensatevi che oggi ho ricevuto questo omotenashi, cioe` una specie di mega-bento contenente la tradizionale cucina del primo dell'anno in Giappone, chiamata osechi-ryori.

沢山のおもてなしに恵まれましたし、今日、なんと、お節料理までいただきました。

Le varie cibarie sono stipate in tre scatolette di legno impilate che apriremo domani. E questo e` solo uno dei tanti omotenashi di cui devo render grazie quest'anno.

イタリアの読者が知らないと思い、ちらっと書きました。そして、これは、味わったおもてなしの本の一部にすぎません。

Per di piu', seppure non sia riuscito a scalarlo quanto l'anno scorso, lo stesso sono andato diverse volte sul Tsukubasan per recuperare energia ascoltando la voce della natura. In foto, un uccellino yamagara.

もう一つの大事な点は、去年ほど登れていないけれど、それでも十分に筑波山に行けて、自然の声を聴いてリフレッシュできました。写真には、ヤマガラちゃんです。

Ho visto tantissimi serpenti benauguranti e sono riuscito finalmente a fotografare dei cinghiali!

縁起のいい蛇たちを驚くほど一杯見れましたし、そしてやっとイノシシの写真が撮れました！

ORTO 畑　7/10

Per quanto riguarda l'orto, gia` e` un semimiracolo l'aver riuscito a mantenerlo, ma a parte cio` la produzione e` stata sufficiente. Ho cambiato la quantita` rispetto all'anno scorso e in alcuni casi il tipo di ortaggi, con conseguente calo del raccolto (segnato con un "-") in alcuni casi e un aumento ("+") in altri.

畑について、畑を維持し続けられただけでハーフ・ミラクルだと思いますが、実際は十分に収穫できたと思います。植えたものを少し変えましたので去年の比べて少なくとった（「-」で記しました）野菜もありますし、増えた（「+」）のもあります。

Risultati  結果

- Angurie  スイカ　3 (個)
- Arachidi　落花生 10.8kg (>5kg peso secco　乾燥後> 4.7 kg dopo tostatura　焙煎後)
++ Cachi  柿 38（個）

+ Carote　ニンジン 34（本）
- - Cetrioli　キュウリ　37（個）
+ Cipolle 玉ねぎ50　（個）
- Fagiolini　枝豆 1332 g
+ Fichi　イチジク　156 （個）
- Fragole イチゴ　198
++ Piselli　　グリーンピース 14 kg (con baccello)
+ Pomodori　トマト 71.5 kg {Grandi （大） [239 g]　13（個）; Medi　（中）） [134 g]　17（個）; Piccoli　（小） [100 g] 38　（個）; Mini　（ミニ） [15.6 g]　3986　（個）}
- Melanzane 　ナス 71(本）
- - Meloni メロン　7 (個)

++ Negi(Porri) ネギ 328(本)
- Patate　ジャガイモ   72kg (Danshaku 34.3 kg; Kitaakari 38.1 kg)
+ Satoimo　サトイモ   36 kg (di cui 9 kg usero` come "semi" l'anno prossimo)
- Satsumaimo　サツマイモ 34.6 kg

++ Sesamo ゴマ　1008 g

++ Spinaci ホウレンソウ 121
= Zucche　　カボチャ  21 (個), 28 kg

METEO 　天気　6/10

Quest'anno non c'e` stato nemmeno un temporale vero, cosa tristissima per me.. La sufficienza pero` e` data dalla gran pioggia che ha portato il tifone 18!

今年は本物の雷雨は一回もなかったので非常に寂しいですが、台風18号がたっぷりの雨をもたらしたので、愚痴を書かないようにしました！

I terremoti poi sono diminuiti ulteriormente e siamo praticamente rientrati nella norma per la mia zona! Uno dei 10000 motivi per cui non vedo l'ora che la temperatura si alzi e` che casualmente tutti i terremoti piu' forti capitano quando e` freddo... Cosi' tutto e` piu' difficile.

地震の数はさらに減りましたので、この地域として普通に近いレベルになってきました！早く暖かくなってほしい「1万の理由の一つ」は、強い地震がなぜか寒い時に起こるからです。それでますます大変です。

Infine lascio l'annuale ringraziamento ai 53 lettori medi quotidiani che hanno cliccato 76 volte al giorno su questa zona digitale ^ ^

最後に、毎日アクセス76回をしてくれた平均53名の読者さん達に感謝を申し上げて、よい年越しをお過ごしください。