Piselli (quelli verdi ^ ^) 自然なグリーンピース

Finalmente e` arrivata l'ora di raccogliere i piselli, e se pensate che li avevo seminato ai primi di novembre potete capire che la strada e` stata lunga!

やっとグリーンピースの収穫時期が来ました！11月頭に種を蒔いていたと思うと、長かったですね～！

Son proprio carini, disposti alterni regolarmente nel loro baccello

一個ずつ位置を譲り合うかのような並び方が可愛いです！

Per la prima volta dell'anno i bimbi sono entrati nell'orto su richiesta del righetto che, felicissimo che sia iniziata la stagione degli insetti, voleva raccogliere degli afidi. Allora ho voluto prendere due piccioni con una fava e gli ho fatto guardare proprio le piante di piselli.

今年初めて子供たちが畑に侵入しましたが、それは虫の大好きなフタリーノのリクエストで、アブラムシを捕りたかったからです。一石二鳥ということで、グリーンピースの一列を見てもらいました＾ヮ＾。

Gli afidi sono piccolissimi, eccone uno sul gambo che ha un diametro non superiore ai 5 mm. Pensate a quanto e` piccolo! Si tratta di un afide verde a differenza di quelli neri che vi avevo tristemente presentato l'anno scorso.

5ミリもない茎と比べてもアブラムシが非常に小さいのが分かります。去年紹介した黒いアブラムシと違って、これは緑です。

Tuttavia se si lasciano stare, proliferano in modo abnorme e succhiano la linfa dalle foglioline apicali...

小さいけれど、アブラムシの繁殖力が物凄いので、ほっておくと若い葉っぱを拠点とします。

... nonche' attaccano il baccello stesso. Sono degli instancabili succhiatori di linfa e possono stremare la pianta, ma il peggio e` che sono vettori di molti virus che causano l'arresto della crescita della pianta con conseguente crollo o annullamento totale del raccolto.

Quest'anno ho deciso di non usare nemmeno il latte [vedi precedente link] e approfittando del fatto che non si spostano, li tolgo delicatamente con la mano (ho i guanti ^ ^) cercando di non rovinare le piante.

それだけでなく、サヤにもいくし、どこでも吸っています。これで植物の元気が奪われます。しかし一番厄介な点は、大量のウィルスのヴェクターであるため、植物を感染させるリスクは高いです。それによって、収穫が極端に減ったり、ゼロになったりもします。

それにしても、今年僕は牛乳さえ使わず、やさしく手で取り除きます（手袋使用）。

Eeeeh, quanto lavoro si nasconde dietro un piatto cosi'! ^ ^ Costa meno comprarli al supermercato ma almeno cosi' sono sicuro che siano veri prodotti della terra!

あぁ～！このような一皿に潜んでいる仕事の量が意外と多いですねぇ～！スーパーで買った方が楽なのかもしれませんが、自分で作ったものは間違いなく土からできた安心があります！