Case in Giappone 8 日本での住宅 その8

Approfitto di uno spunto di poca importanza per tenere viva la serie di post "Case in Giappone" che avevo praticamente abbandonato... ^ ^

Dovete sapere che dall'inizio di questa primavera c'era un punto del pavimento a casa mia che cigolava leggermente, anche se immaginavo che non fosse niente di importante, soprattutto se confrontato con i cigolii che si sentivano subito dopo il megaterremoto. Tuttavia per precauzione ho chiamato il tecnico della casa per dare un'occhiatina sotto.

ほとんどホッタラカシにしたシリーズでしたが、小さなきっかけでこの記事を書くことにしました。

実はこの春から家の床が軋むポイントが出てきていました。巨大な地震の後と比べたら何ともなかったですが、気になっていたのでメーカーの技術家に見てもらいました。

Come sapete le fondamenta di tutte le case giapponesi sono accessibili a controlli seppure bisogni strisciare come dei soldati. Questo spazio sotto il pavimento serve prima di tutto per il cambio d'aria e cio` e` realizzato tramite tutte le feritoie lungo il perimetro (quelle che chiudo di inverno visto che tanto l'aria e` secca). Per chi ha visto Totoro, si pensi alle fondamenta della casa vecchia quando Mei-chan dava la caccia al piccolo Totoro.

床下の基礎の部分がイタリアでこのような造りではないので、面白いと思ってイタリアの読者に説明しました。

A casa mia la botola per scendere e` davanti alla lavatrice.

我が家の蓋は洗濯機の前にあります。

Di solito li' sotto io conservo le patate durante l'estate! ..manca poco! ^ ^

まだ収穫していませんが、夏中に床下にジャガイモを保管します！＾ヮ＾

Il tecnico ha regolato un attimo una di queste asticciole ed il cigolio e` scomparso! A me sembra comunque cosi' strano che una casa venga sorretta da queste asticciole, eppure e` indiscutibile che la casa ha resistito egregiamente alle oltre 1500 scosse che ha subito da quando e` stata costruita. Una cosa che mi piace molto e` invece la possibilita` di controllare tutte le tubature e i cavi senza dover far grossi lavori. Fortunatamente in questo caso il posto dove il tecnico ha regolato l'asticciola era vicino alla botola, mentre in altri casi e` necessario spostarsi negli altri "scomparti". Ecco un post che vi puo` dar l'idea su come sono le fondamenta.

Spero che a qualcuno sia piaciuto questo argomento! ^ ^

メーカーの技術家がこのような突っ張り棒に似ている金具を調節することで軋みを完全に消してくれました。ところで、いまだに建物がこういう細い金具から支えられているのが信じられない気持でいます！ただ、地震に耐えたことは事実ですから、疑問は不要でしょう！

いずれにしても、床と壁を壊さずにパイプやケーブルの点検が簡単にできるこの造りは本当に素晴らしいと思います。