Raccolto di satsumaimo サツマイモの収穫

Le giornate si sono accorciate abbastanza ed il tramonto ora e` prima delle 17:00. (In Giappone non c'e` stato il cambio dell'ora visto che qui c'e` sempre l'ora solare). Una cosa positiva e` che mi godo spesso il tramonto in macchina attraversando le risaie che si trovano fra casa mia e la sede di lavoro.

日が随分短くなってきました。ずっとサマータイムが欲しいぐらい明るい夕方が好きですが、職場と家の間にある田んぼぞいに車で走る時に日の入りを見る機会が増えたこと自体は楽しみです。

In questi giorni poi ho cominciato il raccolto di patate satsumaimo, quelle specie di patate americane che di fatto sono patate americane, ma essendo state importate in Giappone nel 17mo secolo, ho come l'impressione che si siano un po' differenziate dalle progenitrici.

Avevo gia` messo due post in passato (1, 2) ma allora si trattava del campo del papa` locustico. Ora invece si tratta del mio! ^ ^ La foto sopra e` la tipica quantita` di patate che si raccoglie da una pianta.

十日前ぐらいから職場の畑にあるサツマイモの収穫をし始めました。4年前に二つの記事(1，2)を載せましたが、今回は自分の土地なので特に気持ちいいです。とはいっても、サツマイモを育てたのが奥チェラパパですから、来年から全力で自分でやりたいです。

Eccole lavate e spazzolate (forse ho esagerato pero`, meglio lasciare la buccia piu' intatta). Ad ogni modo, sono molto buone e ben sopra le aspettative!!

L'anno prossimo mi daro` da fare sul serio! Intanto sto migliorando la qualita` della terra togliendo ogni giorno un po' di sassi e aggiungendo un po' di terra e fogliame acquistati in un centro agricolo (previa misurazione delle radiazioni! ^ ^ Tutto ok)

ブラシでよく洗ったサツマイモです。実は多分やりすぎました。皮を紫のままに残して丁寧にきれいにした方がいい気がします。しかし、とてもおいしいです！期待を超えました！！

来年本気でやろうと思いますので、それに向けて毎日少しずつ石をとって、線量を測りながらホームセンターで買った腐葉土を加えています。

Un saluto contadino a tutti! ^ ^

では、農家的なよろしく！＾ヮ＾