Mi permetto di aprire una parentesi per aggiornarvi sul fatto che in realta` i nonni prima di venire in Giappone sono passati per la Finlandia e la Russia per partecipare al matrimonio dello zio con la zia.
この記事で大事なイベントへの窓を開けてみたいと思います。実は、日本に来る前に、ノンニはフィンランドとロシアに寄って、ズィオの結婚式に参加しました！
Prima di raggiungere la sua amata pero`, lo zio ha dovuto superare diverse prove, tra cui fare un ritratto di lei restando bendato.
しかし、恋人に辿り着くのにいろんな試練が待っていました。その一つは、目をふさいだままで彼女の肖像画を描くこと。
Ecco l'identikit. Eh? Non vi interessa piu' vedere la sposa?
その結果。あれ？皆さんはもう新婦の姿を見たくないの？
Ha dovuto inoltre indovinare in quale stanza si trovasse. Oh! Eccola! Ma lo zio non sembra molto convinto... Strano! Sembrano uscire molti feromoni da sotto il velo! ^ ^
それから、3つの部屋の内、彼女がどこにいるのかを当てなければなりませんでした。おぅ～！いた！あら？ズィオは疑問があるようです。なんででしょうね～ヴェールの下からフェロモンがでてるんじゃない？＾ヮ＾
Finalmente la raggiunge!
ついに見つけました！
Eccoli giulivi!
嬉しいね～！
Il frastuono pero` indispettisce una signora.
ただ、あるおばあちゃんがうるさくて反応しました。
"Tegno duro n'altri do minuti e dopo tiro basso na pignata!"
「2分待つけど、その後お鍋を落とすぞ！」
Esercizio: trovare l'intruso.
問題：侵入者を見つけ出せ。
Dopo una bella spanzata... stanno eliminando l'aria in eccesso??
たっぷり食べた後・・・ え～？溜まった空気を出すの？？
Vabbe' dai, sono parco. Mettiamo anche qualche foto normale! Ecco le due famiglie riunite.
まあいいっか！やさしいから普通の写真も載せてあげます！新しく繋がった2つの家族。
Che dire? Eviva i sposi!
新郎新婦に万歳！
14 commenti:
beh che dire,viva gli sposi,ottimo gusto lo zio direi,deve essere anche stato molto divertente come matrimonio :-)
viva i sposi proprio belli soprattutto la sposa.....
Tanti auguri agli sposi!!!
Peccato non aver potuto essere presenti ad una cerimonia così scherzosa, gioiosa, ed anche interessante e bella come appare nelle foto molto significative e ben fatte. Complimenti al fotografo e tanti auguri ai bellissimi sposi!
limpida mattina e zero voglia di lavorare,torno in ufficio dalla pausa caffè e immergermi in queste pagine che parlano di altri mondi e lingue mi fa ri-sorridere dopo le solite esternazioni "Gentili" lette sulla Tribuna. tanti auguri di buona vita ad alberto e alla sua sposa!
Complimenti agli sposi e tantissimi auguri!!
Stavamo controllando l'arrivo dei nonni, pronti per gustarci anche le ultime foto dei bimbi, quando ci siamo imbattuti nelle foto dei novelli sposi, che bella sorpresa, congratulazioni! Vi seguiamo sempre, i bimbi sono sempre più belli e le foto così simpatiche! Un saluto e un bacio a tutti quanti dalla famiglia Francescutti al completo :)
Pare proprio di si' michele! ^ ^
zii v..esi, beh, anca el sposo no schersa! ^ ^
Grazie Morena!!
Eh si' Regesto! Pero` dovrei tirarti le orecchie perche' fai il furbetto! ^ ^
Grazie Anna, hanno visto anche gli sposi il tuo commento! (..cosa ci sara` mai stato sull Tribuna?..)
Grazie Akvarel!
Oh, grazie Laura! hai visto che qui ci sono sempre novita`? ^ ^
Salutami tutti!!! ^ ^
Ma complimenti!!!
questa si che e' una grandissima novita'!!..bravo bravo el to fradelett!!..congratulazioni ancora ..saluti Leopardo
Grassie Pardo! situ in vacansa? .. co patri?? ^ ^
congratulazioni allo zio!! (miii come ti somiglia!)
ma... che ballo era...?
la vecchietta sottotitolata in veneto m'ha fatto scassare XD
fra l'altro ce n'erano un sacco, di veneti, nelle Marche. abbiamo incontrato anche dei veneti ''cinesi'', nel senso che di discendenza e tratti somatici sono totalmente cinesi ma poi ti parlano in veneto... da morire dal ridere XD fenomenali XD
P.S. la scritta "zii" in katakana è geniale XD
Davvero mi somiglia S??!?!! Quello la`??!? ^ ^
Poi non capisco perche' io ho perso i capelli e lui no.. ^ ^
I vecchietti veneti simil-cinesi!! hehhehhe!!!
ti somiglia eccome!
ma che ballo stavano facendo, gli sposi? che strano che era!
ah no guarda, i cino-veneti erano giovani! credo seconda generazione di immigrati cinesi. persino fra di loro si parlavano in italiano (con accento veneto) e non in cinese. ma mi faceva morire vedere questi cinesini parlare in veneto XD
uno a un certo punto fa "uffa, ho un sacco di sabbia nel bignigolo!"
Posta un commento